1
00:01:02,104 --> 00:01:04,815
Damas y caballeros, por favor.
Tu atención.
2
00:01:04,940 --> 00:01:08,026
creo que todos ustedes saben
nuestro invitado de honor.
3
00:01:08,151 --> 00:01:10,988
Nuestro congresista, Jeff Johnson,
y Vera Johnson,
4
00:01:11,113 --> 00:01:12,823
su graciosa esposa.
5
00:01:12,948 --> 00:01:18,620
Jeff se recupera de un triple bypass
operación. ¿No se ve genial?
6
00:01:21,540 --> 00:01:23,292
Nunca me sentí mejor.
7
00:01:23,417 --> 00:01:25,794
Antes de darle la vuelta al piso
al congresista,
8
00:01:25,919 --> 00:01:30,757
Me gustaría agradecer al Sr. y a la Sra. Zeke Bridges.
para el uso de su hermosa casa.
9
00:01:31,425 --> 00:01:36,180
Gracias Zeke. Ahora, señoras y
Señores, en los 20 años...
10
00:01:36,305 --> 00:01:38,140
Hijo de puta.
11
00:01:41,518 --> 00:01:44,396
- Parece que el trabajo de nuestro anfitrión nunca termina.
- [risas]
12
00:01:44,521 --> 00:01:46,356
En los 20 años
13
00:01:46,481 --> 00:01:50,194
que jefferson johnson
ha sido nuestro Congresista...
14
00:01:50,319 --> 00:01:54,281
- Disculpe. Perdóneme.
- Su puerta siempre ha estado abierta para nosotros.
15
00:01:54,406 --> 00:01:56,450
Disculpe.
16
00:01:57,326 --> 00:02:00,329
Un bourbon sour, puro,
17
00:02:00,454 --> 00:02:04,374
y una Gibson, sin cebolla,
dos spritzers y un Löwenbräu.
18
00:02:04,500 --> 00:02:07,377
Permítame encenderlo por usted.
Sostenga esto para mí, señor.
19
00:02:07,503 --> 00:02:12,508
La forma en que tu cabello combina con tus ojos,
No puedo controlarme. Yo traeré esas bebidas.
20
00:02:13,383 --> 00:02:17,012
No puedo creer que seas Inga.
No pareces sueco.
21
00:02:17,137 --> 00:02:21,308
- Eres tan diferente a tu foto.
- Ese no era yo en la televisión.
22
00:02:21,433 --> 00:02:24,520
Pero ese seguro era yo
por teléfono.
23
00:02:24,645 --> 00:02:27,439
¿Quieres que te lo demuestre, Zeke?
24
00:02:27,564 --> 00:02:30,776
Me dijiste que querías que te atara
25
00:02:30,901 --> 00:02:32,861
y golpearte con...
26
00:02:32,986 --> 00:02:36,198
¡Dios mío, eso fue por teléfono!
27
00:02:36,323 --> 00:02:38,075
Nunca pensé que estarías en mi casa.
28
00:02:38,200 --> 00:02:42,412
- Tienes que salir de aquí.
- Pero me dijiste que me querías.
29
00:02:42,538 --> 00:02:46,625
Me dijiste que dejara mi trabajo.
Y ahora, cariño, aquí estoy.
30
00:02:47,876 --> 00:02:49,753
Ahora no, camarero.
31
00:02:49,878 --> 00:02:54,383
Yo me encargaré de esto. ¡Tú! Manos en el aire. ¡Hazlo!
32
00:02:55,300 --> 00:02:57,928
Sargento Brown, escuadrón antivicio. Clandestino.
33
00:02:58,053 --> 00:03:00,013
¡Sé quién eres, cerdo!
34
00:03:00,138 --> 00:03:01,807
¡Callarse la boca! Estás bajo arresto.
35
00:03:01,932 --> 00:03:05,853
- ¿Qué está sucediendo?
- Eres el objetivo de una banda de estafadores.
36
00:03:06,937 --> 00:03:10,524
Empezó cuando llamaste
Línea del partido Niñas de Muchas Naciones
37
00:03:10,649 --> 00:03:12,067
para sexo telefónico.
38
00:03:12,192 --> 00:03:16,822
Lo pones en tu tarjeta de crédito.
para ocultárselo a tu esposa. Gran error.
39
00:03:16,947 --> 00:03:20,868
La pandilla usó tu número de tarjeta de crédito.
para saber todo sobre ti.
40
00:03:20,993 --> 00:03:23,871
Esperan hasta que la víctima
teniendo una gran fiesta
41
00:03:23,996 --> 00:03:26,665
y pagará mucho dinero
para evitar la vergüenza.
42
00:03:26,790 --> 00:03:32,087
¿Vergüenza? ¡Hijo de puta!
¡Esto va más allá de la vergüenza!
43
00:03:32,212 --> 00:03:35,883
Cien de mis mejores amigos.
pagó $1,000 cada uno
44
00:03:36,008 --> 00:03:38,010
reunirse con el congresista Johnson.
45
00:03:38,135 --> 00:03:41,805
Sin mencionar el hecho de que
Probablemente mi esposa me esté buscando.
46
00:03:41,930 --> 00:03:44,474
De eso dependen.
47
00:03:44,600 --> 00:03:48,812
En cualquier segundo irrumpirá un latino enorme
fingiendo que es un marido indignado
48
00:03:48,937 --> 00:03:50,772
¡Inga!
49
00:03:50,898 --> 00:03:53,567
- ¡¿Qué haces con mi esposa?!
- Está bien, Alicia.
50
00:03:53,692 --> 00:03:55,611
Ron y coca cola.
51
00:03:55,736 --> 00:03:57,779
No dejes entrar a nadie más, por favor.
52
00:03:57,905 --> 00:04:00,157
- ¿Te tocó?
- Tengo tu ron y coca cola.
53
00:04:00,282 --> 00:04:02,534
Allá. ¡Ella puede beberlo contigo!
54
00:04:02,659 --> 00:04:07,289
[gritando en español]
55
00:04:12,503 --> 00:04:15,088
Mira cómo te iban a estafar
sin tu dinero?
56
00:04:15,214 --> 00:04:16,673
Pero lo sé mejor.
57
00:04:16,798 --> 00:04:20,844
Sé que eres un ciudadano valiente,
y vas a testificar.
58
00:04:20,969 --> 00:04:22,179
¡No puedo testificar!
59
00:04:22,304 --> 00:04:24,973
Seguro que puedes.
Todo lo que has hecho fue sexo telefónico.
60
00:04:25,098 --> 00:04:28,727
Quería que le pegara
con un liguero mojado.
61
00:04:28,852 --> 00:04:30,270
Oh, no, no.
62
00:04:30,395 --> 00:04:34,733
Eso es entre tú y el monstruo.
Ni siquiera quiero oírlo.
63
00:04:34,858 --> 00:04:36,193
¿Fenómeno?
64
00:04:36,318 --> 00:04:40,072
Tengo una cinta en el auto. ¿Quieres oírlo?
65
00:04:40,197 --> 00:04:42,449
No, no, muchas gracias.
66
00:04:42,574 --> 00:04:46,870
Están tratando de intimidarte
diciéndole que tienen una cinta de audio.
67
00:04:46,995 --> 00:04:50,290
No lo estás intimidando.
Él va a testificar.
68
00:04:50,415 --> 00:04:55,254
Ha estado casado 20, 30 años.
Su esposa ya sabe que es un bicho raro.
69
00:04:55,379 --> 00:04:59,925
¿Fenómeno? sargento marrón,
Tengo que hablar contigo en privado, por favor.
70
00:05:00,050 --> 00:05:03,262
No puedo dejar solos a los sospechosos.
71
00:05:03,387 --> 00:05:05,848
Bueno, encerrémoslos en el basurero.
72
00:05:07,307 --> 00:05:09,977
Vamos, ve al baño.
73
00:05:10,102 --> 00:05:12,020
¡Vamos! ¡Muévete!
74
00:05:12,145 --> 00:05:14,189
[español]
75
00:05:15,023 --> 00:05:18,944
Todos conocéis a mi asistente, Kimberly.
76
00:05:19,069 --> 00:05:21,822
Kimberly y mi excelente personal.
junto conmigo mismo
77
00:05:21,947 --> 00:05:25,450
Estará disponible para usted las 24 horas del día.
78
00:05:25,576 --> 00:05:28,370
Estoy orgulloso de ser su hombre en Washington.
79
00:05:28,495 --> 00:05:31,832
planeo seguir regresando
mientras sigas enviándome.
80
00:05:33,750 --> 00:05:38,964
Por favor escuche. yo soy el presidente
de una gran compañía de seguros.
81
00:05:39,089 --> 00:05:41,133
Conozco a su jefe, el sargento Brown.
82
00:05:41,300 --> 00:05:45,179
Ayúdame y serás el teniente Brown.
Simplemente saquen a esta gente de aquí.
83
00:05:45,304 --> 00:05:47,806
Conozco a esta gente.
84
00:05:47,931 --> 00:05:50,559
Si los dejas ir,
simplemente te chantajearán.
85
00:05:50,684 --> 00:05:52,644
No me importa. ¿Qué quieren?
86
00:05:52,769 --> 00:05:56,023
Según sus otras víctimas, unos 5.000 dólares.
87
00:05:56,148 --> 00:05:58,192
DE ACUERDO.
88
00:05:58,609 --> 00:06:00,569
Son 5.000 dólares cada uno.
89
00:06:00,694 --> 00:06:02,112
DE ACUERDO.
90
00:06:04,281 --> 00:06:07,117
Sabes que hay cuatro personas en la pandilla.
91
00:06:07,242 --> 00:06:08,368
¿20.000 dólares?
92
00:06:08,744 --> 00:06:12,498
- Por eso deberías testificar.
- No, no puedo.
93
00:06:12,623 --> 00:06:17,503
- Por favor guarde su dinero, señor.
- No tengo tanto efectivo.
94
00:06:17,628 --> 00:06:19,588
Sólo tengo $12.000.
95
00:06:19,713 --> 00:06:22,591
Y hay cuatro personas en la pandilla.
96
00:06:22,716 --> 00:06:25,177
Espera un minuto. Mi Rolex.
97
00:06:25,302 --> 00:06:27,054
Oh, no. Por favor, señor.
98
00:06:27,179 --> 00:06:32,142
- Vale 10.000 dólares.
- No quiero quitarte el reloj.
99
00:06:32,267 --> 00:06:36,021
- Además, quieren dinero en efectivo.
- ¡Toma el dinero! ¡Toma el reloj!
100
00:06:36,146 --> 00:06:39,107
¡Sácalos de aquí y consigue esa cinta!
101
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
Esto va en contra de todos mis principios.
102
00:06:49,701 --> 00:06:53,121
¿No te ves maravilloso? Encantado de verte.
103
00:06:53,247 --> 00:06:55,290
Oye, ¿cómo está esa rodilla?
104
00:06:55,624 --> 00:06:57,668
[gritando en español]
105
00:06:59,127 --> 00:07:01,463
Inga te extrañará.
106
00:07:01,588 --> 00:07:03,966
¿Por qué me encierras?
107
00:07:04,091 --> 00:07:07,886
No quiero que les des el dinero.
hasta que consiga la cinta. Venga conmigo.
108
00:07:12,349 --> 00:07:14,309
¡Jefe!
109
00:07:14,434 --> 00:07:16,895
Dios mío, me alegro de verte.
110
00:07:17,646 --> 00:07:19,606
Lamento llegar tarde. Tuve una emergencia.
111
00:07:19,731 --> 00:07:21,608
Ya conoce sargento...
112
00:07:23,485 --> 00:07:27,447
¿A dónde fue?
Sargento Brown, el escuadrón antivicio.
113
00:07:27,573 --> 00:07:29,825
No tenemos un escuadrón antivicio.
114
00:07:31,118 --> 00:07:33,078
No tienes un...
115
00:07:33,203 --> 00:07:34,955
¡Hijo de puta!
116
00:07:35,080 --> 00:07:37,207
Camarero, ¿dónde está mi bourbon sour?
117
00:07:37,332 --> 00:07:40,961
Debes pensar que soy Karim.
¿Te engañó con tus bebidas?
118
00:07:41,086 --> 00:07:43,797
Él disparó. ¡Karim! Espera ahí atrás.
119
00:07:43,922 --> 00:07:46,758
¿Dónde está la bebida de esta mujer?
¡Esta mujer tiene sed!
120
00:08:01,732 --> 00:08:05,485
Olaf, estoy pensando en retirarme del Congreso.
121
00:08:05,611 --> 00:08:08,739
No puedes jubilarte.
¡Acabas de prometer correr de nuevo!
122
00:08:08,864 --> 00:08:13,035
Esa fue una promesa política.
Sabe que no debe creer eso.
123
00:08:13,160 --> 00:08:14,745
Zeke, ven aquí.
124
00:08:14,870 --> 00:08:17,206
¿Viste a un camarero pasar por aquí?
125
00:08:17,331 --> 00:08:19,291
No, pero Zeke, necesito tu ayuda. ¡Ey!
126
00:08:19,416 --> 00:08:21,960
- ¿Qué le pasa a Zeke?
- Maldita sea si lo sé.
127
00:08:22,085 --> 00:08:26,798
Jeff, sabes que tienes
el mejor trabajo del mundo, ¿no?
128
00:08:26,924 --> 00:08:30,093
Puedes ir a cazar y pescar.
en los mejores resorts
129
00:08:30,219 --> 00:08:32,262
y lo llamas asunto oficial.
130
00:08:32,387 --> 00:08:35,891
Y no existe ningún poder afrodisíaco.
131
00:08:36,016 --> 00:08:39,895
¿Estás cansado de tener
¿Las mujeres más bellas de este país?
132
00:08:40,020 --> 00:08:44,233
La alegría se ha ido del Congreso.
Eso de los beneficios fue el colmo.
133
00:08:44,358 --> 00:08:46,818
¿Quién necesita la agravación?
134
00:08:46,944 --> 00:08:48,904
No puedes jubilarte.
135
00:08:49,029 --> 00:08:54,660
Si me jubilo este año, me quedo con los 1,3 millones de dólares.
que queda en mi fondo de campaña.
136
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
Se llama la laguna jurídica del abuelo.
137
00:08:56,995 --> 00:08:59,122
Muy bien, Jeff. Lo tengo.
138
00:09:00,541 --> 00:09:01,917
Ven aquí.
139
00:09:02,042 --> 00:09:05,754
Hay una pequeña empresa de software.
eso está a punto de dispararse.
140
00:09:05,879 --> 00:09:09,174
Compre unos cuantos miles de dólares
de opciones sobre acciones.
141
00:09:09,299 --> 00:09:13,387
Te traerá medio millón, fácil.
Eso es sólo para empezar.
142
00:09:17,432 --> 00:09:19,643
Si lo pones así,
143
00:09:19,768 --> 00:09:24,898
Supongo que tengo el deber de
Continuar mi carrera en el servicio público.
144
00:09:25,023 --> 00:09:28,443
¡Deber! ¡Eres otra cosa, Jeff!
145
00:09:29,862 --> 00:09:32,489
Definitivamente estoy en el negocio equivocado.
146
00:09:48,088 --> 00:09:49,631
¡Hijo de puta!
147
00:09:50,465 --> 00:09:52,009
¿Bien?
148
00:09:54,178 --> 00:09:55,804
¡Hijo de puta!
149
00:10:00,976 --> 00:10:03,020
[gruñidos apasionados]
150
00:10:06,064 --> 00:10:07,608
¡Kimberly!
151
00:10:07,733 --> 00:10:09,776
¡Ah, congresista!
152
00:10:10,360 --> 00:10:12,321
¡Eres tan bueno!
153
00:10:12,446 --> 00:10:14,489
¡Oh, tengo un calambre!
154
00:10:15,657 --> 00:10:18,243
¡Está bien, no pares!
155
00:10:18,368 --> 00:10:20,412
¡Oh, Dios, sí!
156
00:10:20,704 --> 00:10:22,498
¡Ah, congresista!
157
00:10:22,623 --> 00:10:24,917
¡Ah, ahora! ¡Ahora!
158
00:10:26,251 --> 00:10:28,295
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
159
00:10:37,471 --> 00:10:39,681
¡Ay dios mío!
160
00:10:42,476 --> 00:10:45,145
fue mi honor
161
00:10:45,270 --> 00:10:48,732
servir con Jeff Johnson
en el Congreso durante una generación.
162
00:10:48,857 --> 00:10:54,279
Nadie fue mejor legislador ni
un mejor marido. Lo vamos a extrañar.
163
00:10:54,404 --> 00:10:57,491
pero estamos agradecidos
su fallecimiento fue pacífico.
164
00:10:57,616 --> 00:11:02,955
El servidor público consumado,
trabajando hasta altas horas de la noche en su escritorio.
165
00:11:09,878 --> 00:11:13,215
Vera, déjame hablar contigo un minuto.
166
00:11:14,675 --> 00:11:20,597
Ahora sé que eres
todavía en shock por el fallecimiento de Jeff,
167
00:11:20,722 --> 00:11:23,475
pero tenemos que hablar de su asiento.
168
00:11:23,600 --> 00:11:25,060
¿Lo hacemos?
169
00:11:25,185 --> 00:11:28,856
Me gustaría que usted se postulara para el Congreso.
170
00:11:28,981 --> 00:11:34,069
Con tu nombre no puedes perder.
La señora Jeff Johnson ganaría en una base por bolas.
171
00:11:35,195 --> 00:11:38,198
Dick, he sido una esposa en Washington.
durante 20 años.
172
00:11:38,323 --> 00:11:40,826
Ya son suficientes tonterías para toda la vida.
173
00:11:40,951 --> 00:11:43,996
Yo ayudaría. estaría dirigiendo la oficina
noche y día.
174
00:11:44,121 --> 00:11:49,334
Estoy seguro, pero no pude darte
el tipo de satisfacción laboral que tenía Jeff.
175
00:11:57,968 --> 00:12:00,554
¿Cómo terminé con
¿Un ladrón por nieto?
176
00:12:00,679 --> 00:12:03,348
¡Ey! Los ladrones roban, yo estafo. ¿Está bien?
177
00:12:03,473 --> 00:12:06,894
Soy un artista. Un estafador.
178
00:12:07,019 --> 00:12:09,438
¡Mirar! ¡Ahí está el nuevo anuncio!
179
00:12:11,398 --> 00:12:12,774
Soy Inga.
180
00:12:12,900 --> 00:12:14,568
Estoy aquí desde Suecia...
181
00:12:14,693 --> 00:12:16,445
Y estoy tan solo.
182
00:12:16,570 --> 00:12:18,113
Necesito un hombre.
183
00:12:18,238 --> 00:12:20,199
Mis amigas también.
184
00:12:20,324 --> 00:12:23,785
María, mi amiga española de sangre caliente.
185
00:12:23,911 --> 00:12:28,373
Babette, la gatita parisina.
Y muchos otros.
186
00:12:28,499 --> 00:12:31,251
Espero que te lastimes los labios al hacer esto.
187
00:12:31,376 --> 00:12:34,254
Espero que los músculos de tus labios se congelen.
188
00:12:34,671 --> 00:12:37,758
Así llaman a las Niñas de Muchas Naciones.
189
00:12:41,428 --> 00:12:44,515
[Caminón sueco] ¿Qué quieres?
¿Piensas en mi acento, abuela?
190
00:12:44,640 --> 00:12:46,975
- Muy, muy bien.
- [suena el teléfono]
191
00:12:50,729 --> 00:12:54,024
gracias por llamar
Niñas de muchas naciones.
192
00:12:54,149 --> 00:12:59,488
Para los gatos monteses italianos de sangre caliente,
presione uno ahora.
193
00:12:59,905 --> 00:13:04,326
Para las alegres porristas estadounidenses,
presione dos ahora.
194
00:13:05,118 --> 00:13:10,290
Para una diosa del amor sueca tetona,
presione tres ahora.
195
00:13:10,415 --> 00:13:12,835
- [pitido]
- Otro cliente de Inga.
196
00:13:12,960 --> 00:13:15,379
¡No te atrevas a hablar con ese hombre!
197
00:13:17,089 --> 00:13:20,175
[falsetto] Hola, soy Inga.
198
00:13:20,300 --> 00:13:22,678
Hola Pablo, ¿cómo estás?
199
00:13:23,512 --> 00:13:25,305
[risitas risitas]
200
00:13:25,430 --> 00:13:27,349
¿Tienes Mastercard?
201
00:13:27,474 --> 00:13:30,686
Si no cuelgas ese teléfono
¡Lo tiraré por el inodoro!
202
00:13:30,811 --> 00:13:33,397
No, Pablo. Llámame más tarde, por favor.
203
00:13:33,522 --> 00:13:35,065
¡Este es mi negocio!
204
00:13:35,190 --> 00:13:37,901
No eres sólo un estafador,
Tienes a tu prima Loretta.
205
00:13:38,026 --> 00:13:40,195
para ayudarte hablando sucio?
¡Qué vergüenza!
206
00:13:40,320 --> 00:13:43,615
Estás enojado porque no puedes mostrar mi foto.
¿Ya no dar vueltas en la piscina?
207
00:13:43,740 --> 00:13:44,449
Por supuesto que no.
208
00:13:45,576 --> 00:13:49,580
Mira lo que estas manos artríticas
he estado haciendo.
209
00:13:49,705 --> 00:13:53,000
¿Por qué estás asombrado?
¿Por qué sigues usando mi segundo nombre?
210
00:13:53,125 --> 00:13:55,752
Suena como un bailarín de claqué.
211
00:13:55,878 --> 00:13:59,798
Hazme sentir orgulloso de ti, Thomas,
orgulloso del nombre que llevas.
212
00:13:59,923 --> 00:14:04,344
Soy Ned Grable, vicepresidente
y director general de WFL.
213
00:14:04,469 --> 00:14:08,557
Creemos que la señora Jeff Johnson
tenía razón al no postularse
214
00:14:08,682 --> 00:14:11,977
el asiento del Congreso
quedó vacante tras la muerte de su marido.
215
00:14:12,102 --> 00:14:14,855
El nombre de Jeff Johnson todavía puede ser mágico,
216
00:14:14,980 --> 00:14:18,108
pero tomará más de
la magia del reconocimiento de nombres
217
00:14:18,233 --> 00:14:22,738
para resolver los problemas de nuestra región.
Soy Ned Grable.
218
00:14:23,864 --> 00:14:27,284
¡Reconocimiento de nombre! ¡Dios mío, qué idea!
219
00:14:27,409 --> 00:14:29,786
La gente tendría que ser
algún tipo de tetas
220
00:14:29,912 --> 00:14:34,333
solo para votar por alguien
Porque su nombre era Johnson.
221
00:14:34,458 --> 00:14:38,712
Una vez de regreso en Georgia,
incluso eligieron a un hombre muerto.
222
00:14:38,837 --> 00:14:44,718
Su nombre todavía estaba en la boleta y
la gente simplemente estaba acostumbrada a votar por él.
223
00:14:57,439 --> 00:15:00,192
DE ACUERDO. Adiós.
224
00:15:02,986 --> 00:15:06,073
Amigos míos, quiero hablarles de un pueblo.
225
00:15:06,198 --> 00:15:08,742
donde las calles están pavimentadas de oro.
226
00:15:08,867 --> 00:15:12,913
Donde las marcas te llevarán a cenar
después de que los jodas.
227
00:15:13,038 --> 00:15:16,792
Donde si se quedan sin dinero,
simplemente imprimen más.
228
00:15:16,917 --> 00:15:20,587
En este pueblo un gato rebotó 900 cheques
y ni siquiera fue a la cárcel.
229
00:15:20,712 --> 00:15:23,131
- ¿Te refieres a Las Vegas?
- No.
230
00:15:23,257 --> 00:15:26,093
Está hablando de Washington DC.
231
00:15:26,218 --> 00:15:28,637
Yo... ¿Estás listo para esto?
232
00:15:28,762 --> 00:15:31,473
Me postulo para el Congreso.
233
00:15:33,141 --> 00:15:36,144
- ¿Es esto una broma?
- ¿Cuál es la estafa, T?
234
00:15:36,270 --> 00:15:38,689
No lo entiendo.
235
00:15:38,814 --> 00:15:41,650
Yo, Van Dyke,
¿Recuerdas a Willie Sutton?
236
00:15:41,775 --> 00:15:43,193
Mi héroe.
237
00:15:43,318 --> 00:15:46,780
¿Qué dijo cuando le preguntaron?
¿Cómo es que robó bancos?
238
00:15:46,905 --> 00:15:49,533
- Ahí es donde está el dinero.
- Exactamente.
239
00:15:49,658 --> 00:15:52,035
Washington DC.
Ahí es donde está el dinero.
240
00:15:52,161 --> 00:15:55,330
He estado investigando un poco
en la biblioteca.
241
00:15:56,832 --> 00:16:02,087
Los congresistas recién elegidos obtienen
130.000 dólares al año. Ese es su salario base.
242
00:16:02,212 --> 00:16:05,674
Luego tienen PAC...
Comités de Acción Política.
243
00:16:05,799 --> 00:16:09,720
Luego están estos cabilderos
cuyo único objetivo en la vida es comprarte.
244
00:16:09,845 --> 00:16:11,972
Y es totalmente legal.
245
00:16:12,097 --> 00:16:15,517
Es la estafa de mi vida.
¡Podemos hacer esta mierda!
246
00:16:15,642 --> 00:16:17,477
¿Quiénes somos "nosotros", hombre blanco?
247
00:16:17,603 --> 00:16:20,439
¡A nosotros! Si me eligen, tendré que tener un personal.
248
00:16:20,564 --> 00:16:23,859
Recibo un subsidio de personal. Aquí dice...
249
00:16:23,984 --> 00:16:27,154
un subsidio de personal de 537.000 dólares.
250
00:16:27,279 --> 00:16:29,114
¡Maldición!
251
00:16:29,239 --> 00:16:32,910
Recibo esa cantidad de efectivo
Lo compartí con mis amigos.
252
00:16:33,035 --> 00:16:35,537
¿Cómo vas a
¿Llevar tu trasero al Congreso?
253
00:16:35,662 --> 00:16:38,207
¿Por qué diablos alguien votaría por ti?
254
00:16:38,332 --> 00:16:41,752
No van a votar por mí
Están votando por el reconocimiento del nombre.
255
00:16:41,877 --> 00:16:46,006
El congresista era Jeff Johnson.
Soy Thomas Jefferson Johnson.
256
00:16:46,131 --> 00:16:49,510
Corta el Thomas,
acortar el jefferson...
257
00:16:49,635 --> 00:16:54,389
Nadie conoce a su congresista
está muerto. ¿Quién sabe? ¿A quién le importa?
258
00:16:54,515 --> 00:16:58,352
Si aparezco en la boleta como Jeff Johnson,
nadie lo va a saber.
259
00:16:58,477 --> 00:17:00,521
¿Cómo se llega a la boleta?
260
00:17:02,898 --> 00:17:06,527
Ahí es donde todos ustedes entran en juego.
Amigos míos, necesito...
261
00:17:08,028 --> 00:17:10,656
5.625 firmas.
262
00:17:12,032 --> 00:17:13,742
Sabía que esa mierda de "nosotros" tenía un truco.
263
00:17:13,867 --> 00:17:15,494
¿Tienes un plan mejor?
264
00:17:16,578 --> 00:17:18,455
Sí.
265
00:17:20,415 --> 00:17:23,460
¿Quiénes son estos Zorros Plateados?
¿Personas mayores a las que simplemente les gusta votar?
266
00:17:23,585 --> 00:17:27,297
Es un partido político -
con su propia línea en la boleta.
267
00:17:27,422 --> 00:17:29,550
Ya consiguieron las firmas.
268
00:17:29,675 --> 00:17:31,927
- ¿Puedo ayudarlo?
- Buenas tardes.
269
00:17:32,052 --> 00:17:35,514
tenemos una cita
para ver a Hattie Rifkin.
270
00:17:37,015 --> 00:17:38,892
Si quieres hablar de política, habla.
271
00:17:39,017 --> 00:17:43,647
Nos preguntábamos... ¿quién eres tú?
¿Te postularás para el Congreso este año?
272
00:17:43,772 --> 00:17:46,149
El habitual cordero de sacrificio.
273
00:17:46,275 --> 00:17:48,318
Probablemente Sylvia Roland.
274
00:17:48,443 --> 00:17:52,573
Ella perdió a su marido.
Necesita conocer gente nueva.
275
00:17:52,698 --> 00:17:54,491
¿Por qué?
276
00:17:54,616 --> 00:17:59,288
Me gustaría postularme con el boleto de Silver Fox.
Me importan tus problemas.
277
00:17:59,413 --> 00:18:01,999
Eso es lo que dice mi hijo. ¿Pero llama?
278
00:18:02,124 --> 00:18:07,838
¿Por qué apoyaríamos a un hombre?
¿Quién no se ha cortado todavía el primer vello de la nariz?
279
00:18:07,963 --> 00:18:10,716
Porque puedo ganar.
280
00:18:10,841 --> 00:18:12,593
No, no. Un republicano puede ganar.
281
00:18:12,718 --> 00:18:17,139
Un demócrata puede ganar. Un zorro plateado
Sólo puedo hacer una observación simbólica.
282
00:18:17,264 --> 00:18:19,933
Si me incluye en su línea de votación,
283
00:18:20,058 --> 00:18:22,352
y si me das el apoyo...
284
00:18:22,477 --> 00:18:25,939
Si, si. [habla yiddish]
285
00:18:26,064 --> 00:18:29,234
Pero... [continúa en yiddish]
286
00:18:32,279 --> 00:18:33,572
¿Qué es todo esto?
287
00:18:33,697 --> 00:18:36,950
Ella dijo que si mi abuela tuviera pelotas,
ella sería mi abuelo.
288
00:18:37,075 --> 00:18:39,578
Le dije que Dios nunca le dijo a nadie.
ser estúpido.
289
00:18:39,703 --> 00:18:42,039
¿Dónde diablos aprendiste yiddish?
290
00:18:42,164 --> 00:18:46,668
Desde Morris Elfbein,
el Gin King de Miami Beach.
291
00:18:46,793 --> 00:18:52,382
También me enseñó que no siempre
Tienes que tener las mejores cartas para ganar.
292
00:18:52,508 --> 00:18:56,720
Quizás no en la ginebra, pero sí en la política.
necesitas dinero para ganar.
293
00:18:56,845 --> 00:18:58,764
Necesitas un nombre para ganar.
294
00:18:58,889 --> 00:19:00,432
Tengo un nombre.
295
00:19:00,557 --> 00:19:02,684
¿Qué? ¿Eres un atleta?
296
00:19:04,228 --> 00:19:05,854
No estás en MTV, ¿verdad?
297
00:19:05,979 --> 00:19:08,190
Mi nombre es Johnson.
298
00:19:08,315 --> 00:19:10,317
Jeff Johnson.
299
00:19:10,442 --> 00:19:12,402
El nombre ya lo sabes.
300
00:19:12,528 --> 00:19:14,530
¿Jeff Johnson?
301
00:19:17,366 --> 00:19:21,620
Ese es un nombre incluso para nuestro grupo de Alzheimer.
¡lo recordarás!
302
00:19:21,745 --> 00:19:25,666
No estoy muy seguro de entenderlo.
Profesor Franklin.
303
00:19:25,791 --> 00:19:29,169
Hiciste tu tesis doctoral
en mi marido?
304
00:19:29,294 --> 00:19:34,174
Sí, señora Johnson. tu marido
Hice mucho para ayudar a mi gente.
305
00:19:34,299 --> 00:19:37,719
Recuerdo la vez que dijo
que el bienestar es una droga
306
00:19:37,845 --> 00:19:40,347
y tienes que patearlo como de pavo frío.
307
00:19:40,472 --> 00:19:43,267
En el momento en que recibía asistencia social,
e hice precisamente eso.
308
00:19:43,392 --> 00:19:47,688
- Me inspiró a seguir con mi vida.
- Bueno, estoy seguro de que si confías en...
309
00:19:47,813 --> 00:19:51,108
En realidad estaba en la audiencia.
cuando dijo,
310
00:19:51,233 --> 00:19:55,237
"Si ustedes simplemente mueven sus traseros muertos
y salir a buscar trabajo,
311
00:19:55,362 --> 00:19:57,781
tal vez Estados Unidos sería
un lugar decente otra vez."
312
00:19:57,906 --> 00:20:01,076
Eso me inspiró.
Me hizo mover el culo.
313
00:20:01,201 --> 00:20:03,370
Tengo un cartel de eso en mi pared.
314
00:20:03,495 --> 00:20:06,790
Se lo muestro a todos mis familiares y amigos.
negros.
315
00:20:06,915 --> 00:20:11,587
¿En realidad? Bueno, es muy amable de tu parte.
venir desde... ¿dónde fue?
316
00:20:11,712 --> 00:20:14,590
El Wilson Pickett
Colegio de Profesores del Estado.
317
00:20:14,715 --> 00:20:17,885
Pero no solo vine aquí
para presentar mis respetos a su marido.
318
00:20:18,010 --> 00:20:21,180
vine porque
tu marido merece un archivo
319
00:20:21,305 --> 00:20:23,599
donde los estudiantes pueden estudiar su legado.
320
00:20:24,850 --> 00:20:28,061
- ¿Entonces quieres sus papeles?
- No sólo sus papeles, señora.
321
00:20:28,187 --> 00:20:31,523
Botones, carteles y pegatinas para los parachoques...
322
00:20:31,648 --> 00:20:34,234
Toda la parafernalia de campaña
te sobra.
323
00:20:34,359 --> 00:20:37,279
Sé que puedes tener
un apego sentimental hacia ellos...
324
00:20:37,404 --> 00:20:40,449
- Llévatelos.
- ¿Perdón?
325
00:20:40,574 --> 00:20:43,368
Llévatelos todos.
¿Quieres las fotos de la boda también?
326
00:20:44,828 --> 00:20:47,372
- No sé si eso es necesario.
- Eso es suerte.
327
00:20:47,498 --> 00:20:49,875
No tendrás que hacerlo
hurgar en la basura.
328
00:20:50,000 --> 00:20:52,044
Ah.
329
00:20:55,839 --> 00:20:58,967
Estás en muy buena forma para ser profesor.
330
00:21:00,052 --> 00:21:02,095
¿Haces ejercicio?
331
00:21:03,263 --> 00:21:06,016
- Pues, sí. ¿Tú?
- Pues, sí.
332
00:21:18,779 --> 00:21:22,533
¿Estás seguro de que no quieres?
¿Vienes a Washington con nosotros, Homero?
333
00:21:22,658 --> 00:21:24,535
Tengo un negocio que administrar.
334
00:21:32,334 --> 00:21:34,962
- Adiós.
- ¿Hola?
335
00:21:35,504 --> 00:21:37,464
¿OMS?
336
00:21:37,589 --> 00:21:39,550
¿Liga de Mujeres Votantes?
337
00:21:39,675 --> 00:21:43,053
No, el señor Johnson no asistirá al debate.
338
00:21:43,178 --> 00:21:46,014
Lo siento, no puedo ocupar esta línea.
339
00:21:46,139 --> 00:21:47,891
Gracias.
340
00:21:48,016 --> 00:21:49,351
[suena el teléfono]
341
00:21:49,476 --> 00:21:51,228
Hola?
342
00:21:51,353 --> 00:21:56,233
¿Star-Ledger? No, acabamos de terminar
fotografías del señor Johnson.
343
00:21:56,358 --> 00:22:00,612
No, no puedes. Acaba de ser operado
por un tabique desviado.
344
00:22:00,737 --> 00:22:02,281
Gracias.
345
00:22:02,406 --> 00:22:03,448
[suena el teléfono]
346
00:22:03,574 --> 00:22:05,742
Hola?
347
00:22:05,868 --> 00:22:08,745
Sí, ella es Inga.
348
00:22:09,621 --> 00:22:11,456
Emite tu voto por Jeff Johnson.
349
00:22:11,582 --> 00:22:14,084
¡Buen viejo Jeff!
El nombre en el que puedes confiar.
350
00:22:14,209 --> 00:22:16,420
El nombre que conoces.
351
00:22:16,545 --> 00:22:18,589
Jeff Johnson.
352
00:22:18,964 --> 00:22:22,259
[Acento chino] ¿Por qué no votas, Jeff?
¿Johnson? Él es el nombre que conoces.
353
00:22:22,384 --> 00:22:24,845
¡Vota por Jeff Johnson!
354
00:22:24,970 --> 00:22:27,890
Oye, tú, comiendo verduras.
Oye, tú con el pan de maíz.
355
00:22:28,015 --> 00:22:31,351
Deja eso y vota por Jeff Johnson.
el nombre que conoces.
356
00:22:31,476 --> 00:22:35,397
Sabes que es bueno. jeff es bueno
como esos verdes. Jeff y verdes.
357
00:22:35,522 --> 00:22:37,816
Cuando piensas en verdes,
Piensa en Jeff Johnson.
358
00:22:38,400 --> 00:22:41,695
En este mundo meshuggeneh,
tienes que votar por Jeff Johnson.
359
00:22:41,820 --> 00:22:46,325
No sé por qué tuve que pasar
aquí y te digo esto. Deberías saberlo.
360
00:22:46,450 --> 00:22:49,495
Vota por Jeff
porque es una buena persona.
361
00:22:49,620 --> 00:22:51,663
¿Qué, estás loco?
362
00:22:52,206 --> 00:22:57,503
No te mostraremos a Jeff Johnson
agitando una bandera o besando a bebés.
363
00:22:57,628 --> 00:23:00,422
No le mostraremos haciendo nada.
364
00:23:00,547 --> 00:23:03,800
porque ya lo sabes
lo que Jeff Johnson puede hacer.
365
00:23:03,926 --> 00:23:07,554
Mañana, vote por Jeff Johnson,
el nombre que conoces.
366
00:23:08,639 --> 00:23:11,225
- ¿Eso suena bastante blanco?
- Eso era muy blanco.
367
00:23:11,350 --> 00:23:14,978
Eso es escalofriante, en realidad.
Casi me asusté.
368
00:23:15,812 --> 00:23:19,316
Mañana, vote por Jeff Johnson,
el nombre que conoces.
369
00:23:32,079 --> 00:23:34,498
¿Por quién votamos para el Congreso?
370
00:23:34,623 --> 00:23:37,709
- ¿No votamos siempre por Johnson?
- Eso es todo, Johnson.
371
00:23:39,586 --> 00:23:43,465
Nuestras encuestas a pie de urna predicen que en Florida
372
00:23:43,590 --> 00:23:48,512
un candidato independiente desconocido
cuyo único activo parece ser su nombre
373
00:23:48,637 --> 00:23:50,722
es posible que consiga una pequeña victoria.
374
00:23:59,731 --> 00:24:01,149
¿Es él?
375
00:24:01,275 --> 00:24:06,446
Creo que el congresista electo
Johnson acaba de llegar.
376
00:24:12,244 --> 00:24:14,288
Necesitamos pasar, por favor.
377
00:24:23,714 --> 00:24:26,925
¡Espera un minuto! ¡Ey! ¡Ey!
378
00:24:27,050 --> 00:24:29,303
¡Gracias! Muchas gracias.
379
00:24:31,722 --> 00:24:34,349
Gente, corrimos...
380
00:24:35,517 --> 00:24:37,477
una campaña positiva.
381
00:24:37,603 --> 00:24:40,564
Hicimos campaña sobre el tema.
382
00:24:40,689 --> 00:24:43,358
Y la cuestión es el cambio.
383
00:24:44,318 --> 00:24:46,778
Cambio para el futuro.
384
00:24:47,821 --> 00:24:49,865
El pueblo ha hablado.
385
00:24:56,622 --> 00:25:00,000
No preguntes qué puede hacer tu país por ti.
386
00:25:01,627 --> 00:25:05,130
No tienes nada que temer excepto el miedo mismo.
387
00:25:05,964 --> 00:25:08,550
Si no soportas el calor,
388
00:25:08,675 --> 00:25:10,802
sal de la cocina.
389
00:25:11,803 --> 00:25:13,847
Vive libre o muere.
390
00:25:14,264 --> 00:25:16,225
Y en conclusión,
391
00:25:16,350 --> 00:25:18,393
Lee mis labios.
392
00:25:31,281 --> 00:25:33,325
Mira, mira.
393
00:25:38,914 --> 00:25:40,958
La tierra prometida.
394
00:25:45,546 --> 00:25:47,172
¿El congresista Johnson?
395
00:25:47,297 --> 00:25:49,800
Congresista Johnson, Arthur Reinhardt.
396
00:25:49,925 --> 00:25:52,177
No me recuerdas.
397
00:25:52,302 --> 00:25:55,430
Yo era el congresista Johnson
asistente administrativo.
398
00:25:55,556 --> 00:25:58,392
Te envié por FedEx todo ese material.
abajo en Florida.
399
00:25:58,517 --> 00:26:01,687
Sí, sí. Te ves igual que
Pensé que mirarías.
400
00:26:01,812 --> 00:26:03,814
¿Ves sus zapatitos con punta de ala?
401
00:26:03,939 --> 00:26:05,816
Por qué... gracias.
402
00:26:05,941 --> 00:26:08,610
Espero que no pienses que estoy fuera de lugar.
por conocerte.
403
00:26:08,735 --> 00:26:11,989
Pensé que podrías necesitar ayuda
con la logística, instalándonos.
404
00:26:12,114 --> 00:26:15,576
Como no llegaste al seminario
para los congresistas de primer año,
405
00:26:15,701 --> 00:26:18,120
Reuní un juego de sus documentos para ti.
406
00:26:18,245 --> 00:26:22,040
Gracias, Reinhardt, pero
Nunca he sido un gran estudiante.
407
00:26:22,207 --> 00:26:25,002
Pero puede informar a mi personal sobre eso.
408
00:26:26,753 --> 00:26:29,214
Hola personal, ¿en qué hotel nos alojaremos?
409
00:26:29,339 --> 00:26:31,049
¿Reservaste el hotel?
410
00:26:31,175 --> 00:26:33,093
- Habla con él.
- ¿Reservaste el hotel?
411
00:26:33,218 --> 00:26:37,181
¿Qué hotel?
Nadie me habló de ningún maldito hotel.
412
00:26:37,306 --> 00:26:39,308
Eh...
413
00:26:39,433 --> 00:26:44,229
El personal obviamente no logró clavar
algunos detalles vitales, así que...
414
00:26:45,397 --> 00:26:49,443
Dios, el Banco Mundial está en la ciudad.
¿Dónde te encontraremos una habitación?
415
00:26:51,486 --> 00:26:54,031
Te patearé el trasero.
416
00:26:54,781 --> 00:26:57,534
A veces hay que ser firme con el personal.
417
00:27:02,289 --> 00:27:06,502
Tuve suerte en Hay-Adams.
Hubo un golpe de estado en Uruguay.
418
00:27:06,627 --> 00:27:09,046
- ¿Qué?
- ¿Qué?
419
00:27:09,171 --> 00:27:10,881
[corrige la pronunciación]
420
00:27:11,006 --> 00:27:12,925
Su delegación acaba de salir.
421
00:27:13,050 --> 00:27:15,719
Eres un mago.
Sabía que podíamos contar contigo.
422
00:27:15,844 --> 00:27:17,721
- ¿Tienes eso?
- Sí, señor.
423
00:27:17,846 --> 00:27:19,973
[Loretta] Cuidado con esa bolsa.
424
00:27:22,559 --> 00:27:23,936
¿Diga, congresista?
425
00:27:24,061 --> 00:27:26,647
Me gustaría preguntarte algo.
426
00:27:26,772 --> 00:27:31,276
te lo agradeceria
si me consideras tu AA.
427
00:27:31,401 --> 00:27:35,239
Eso es muy amable de tu parte.
Ese es un gesto muy decente.
428
00:27:36,073 --> 00:27:41,453
Pero escucha. Soy un bebedor social.
No le doy mucho a la botella.
429
00:27:41,578 --> 00:27:42,579
No, no.
430
00:27:44,081 --> 00:27:47,000
- Ayudante Administrativo.
- Oh.
431
00:27:47,125 --> 00:27:49,503
yo solía trabajar para
El congresista Johnson.
432
00:27:49,628 --> 00:27:54,258
Y me gustaría trabajar para ti,
El congresista Johnson.
433
00:27:55,217 --> 00:27:58,804
¿Algo así como una acción afirmativa?
434
00:27:59,012 --> 00:28:01,682
Es broma.
Recibí tu currículum. Te llamaré.
435
00:28:01,807 --> 00:28:04,476
Estaré deseando tener noticias suyas.
436
00:28:31,753 --> 00:28:33,922
¡Oh, cariño!
437
00:28:43,182 --> 00:28:46,018
[secretario] Oficina del congresista Corwin.
438
00:29:05,454 --> 00:29:06,955
Sólo miembros.
439
00:29:07,080 --> 00:29:08,790
Oficina del congresista Johnson.
440
00:29:08,916 --> 00:29:12,836
Odio ser yo quien te diga,
pero el congresista Johnson murió.
441
00:29:14,004 --> 00:29:17,841
Soy el nuevo congresista Johnson
y este es mi personal.
442
00:29:17,966 --> 00:29:20,552
Lo lamento. No vi tu pin.
443
00:29:20,677 --> 00:29:23,263
De hecho, todavía no veo tu pin.
444
00:29:24,598 --> 00:29:27,100
- ¿Qué alfiler?
- Tu pin de miembro del Congreso.
445
00:29:29,311 --> 00:29:30,771
Tendré que buscarte.
446
00:29:30,896 --> 00:29:33,982
Estoy en el libro bajo Johnson,
Tomás Johnson.
447
00:29:34,107 --> 00:29:36,151
Congresista.
448
00:29:36,818 --> 00:29:39,196
"Thomas Jefferson Johnson".
449
00:29:39,321 --> 00:29:40,739
Yo soy el hombre.
450
00:29:40,864 --> 00:29:42,741
"No hay imagen disponible."
451
00:29:42,866 --> 00:29:47,412
Esperar. Tengo mi licencia de conducir.
Recibí la foto tarde.
452
00:29:48,205 --> 00:29:50,249
Si puedo sacarlo.
453
00:29:51,542 --> 00:29:53,585
Licencia de conducir.
454
00:29:56,338 --> 00:29:58,382
¿Ver? El mismo gato.
455
00:29:59,466 --> 00:30:02,719
¿Cómo pude haber dudado de ti (?)
¿Adónde?
456
00:30:02,845 --> 00:30:04,972
Vamos hasta 518.
457
00:30:05,097 --> 00:30:10,143
El ascensor sólo llega hasta las cuatro.
Tienes que subir las escaleras desde allí.
458
00:30:12,312 --> 00:30:16,108
¿Me agarrarás el culo?
¿Como el viejo congresista Johnson?
459
00:30:16,233 --> 00:30:18,485
¡Nunca te agarraría el trasero!
460
00:30:18,610 --> 00:30:22,114
Dijiste eso muy rápido.
¿Qué le pasa a mi trasero?
461
00:30:22,239 --> 00:30:24,575
Nada. Yo sólo... eh...
462
00:30:24,700 --> 00:30:27,202
Es sólo que... soy el nuevo congresista.
463
00:30:27,327 --> 00:30:29,788
no voy a hacer
esas viejas cosas que hizo.
464
00:30:29,913 --> 00:30:34,251
No voy a agarrar el viejo trasero de nadie.
Quiero decir, nadie es el culo.
465
00:30:34,376 --> 00:30:37,337
Creo que estamos en el cuarto piso.
466
00:30:37,462 --> 00:30:39,506
Lo agarraré.
467
00:30:43,969 --> 00:30:46,638
Las escaleras están a la derecha. Disfrutar.
468
00:30:49,933 --> 00:30:51,977
Hasta luego, cariño.
469
00:31:32,684 --> 00:31:34,728
Espera aquí un segundo.
470
00:31:42,110 --> 00:31:43,904
Buenos días, congresista.
471
00:31:44,029 --> 00:31:47,658
¿Qué es esta mierda, hombre?
¿Qué es esto?
472
00:31:47,783 --> 00:31:49,618
Oh. Eh...
473
00:31:50,410 --> 00:31:52,871
Te perdiste la lotería de primer año para cargos.
474
00:31:52,996 --> 00:31:54,915
Los asignan por sorteo.
475
00:31:55,040 --> 00:31:58,919
No apareciste, así que tienes
el peor cargo del Congreso.
476
00:31:59,086 --> 00:32:00,796
¿Qué lotería?
477
00:32:00,921 --> 00:32:04,258
Todo estaba en esos libros informativos.
Te envié un correo.
478
00:32:07,469 --> 00:32:09,513
¿Qué más nos hemos perdido?
479
00:32:10,430 --> 00:32:12,474
¿Me está contratando, congresista?
480
00:32:14,393 --> 00:32:16,144
- ¡Es una extorsión!
- ¿Disculpe?
481
00:32:16,270 --> 00:32:17,938
¡Oh-ho-ho!
482
00:32:18,063 --> 00:32:20,107
Me estás extorsionando, ¿no?
483
00:32:20,232 --> 00:32:22,276
Me va a encantar esta ciudad.
484
00:32:22,401 --> 00:32:25,904
He estado aquí cinco minutos.
y ya me estás sacudiendo.
485
00:32:26,029 --> 00:32:27,573
Muy bien, estás contratado.
486
00:32:27,698 --> 00:32:31,493
Cuéntame. No quiero perderme
Nada de la buena mierda.
487
00:32:46,884 --> 00:32:49,136
Vayamos a encontrarnos con los nativos.
488
00:32:52,264 --> 00:32:56,894
¿Puedes ser un poco más elegante?
que eso? Sacudiendo el culo y esa mierda.
489
00:33:00,189 --> 00:33:02,441
Oye, ¿cómo estás? Tomás Johnson.
490
00:33:02,566 --> 00:33:05,736
Rafe Simón. Estudiante de primer año de Tulsa.
491
00:33:05,861 --> 00:33:09,239
- Este es Bo Chandler de...
- Lufkin, Texas.
492
00:33:09,907 --> 00:33:11,867
Gran fiesta.
493
00:33:11,992 --> 00:33:15,204
Eres Jeff Johnson, el chico de Florida.
494
00:33:15,329 --> 00:33:17,080
Ese soy yo.
495
00:33:17,873 --> 00:33:22,294
El resto de nosotros estábamos ahí afuera haciendo campaña,
recaudar dinero, besar culos,
496
00:33:22,419 --> 00:33:25,380
arrastrando el trasero de un lugar a otro,
497
00:33:25,506 --> 00:33:29,259
y se desliza hacia el puro reconocimiento de nombres.
498
00:33:30,302 --> 00:33:32,638
Déjame decirte algo, Jeff.
499
00:33:32,763 --> 00:33:34,806
¡Jodidamente brillante!
500
00:33:36,975 --> 00:33:39,311
Pensé que iba a tener que
matar a alguien.
501
00:33:39,436 --> 00:33:41,647
Oye, muchas gracias.
502
00:33:41,772 --> 00:33:46,109
Jeff es mi nombre de trabajo. mi nombre es
Tomás. Esta es mi prima, Loretta.
503
00:33:46,235 --> 00:33:49,613
¿Cómo estás?
504
00:33:50,989 --> 00:33:53,867
¿Qué eran ustedes?
antes de ser elegido? ¿Abogados?
505
00:33:53,992 --> 00:33:57,079
No. Hice el tiempo y el tráfico de la mañana.
para KTOK en Tulsa.
506
00:33:58,705 --> 00:34:01,708
¿No me recuerdas?
¿Ala cerrada de los Oilers?
507
00:34:01,834 --> 00:34:03,585
- Me patearon la rodilla.
- ¡Oh sí!
508
00:34:03,710 --> 00:34:06,839
Siempre me pregunté qué te pasó.
509
00:34:06,964 --> 00:34:11,218
- Pasa por mi recepción.
- Pero no antes de que vayas al mío.
510
00:34:11,343 --> 00:34:15,889
estaré muy ofendido
si no vienes a mi recepción.
511
00:34:16,723 --> 00:34:19,017
Supongo que tendrás que hacer una recepción.
512
00:34:19,142 --> 00:34:23,105
Supongo que tendremos que tener algo.
Joder, no sabía nada de eso.
513
00:34:23,230 --> 00:34:26,358
Me encanta la forma en que todos
Te llama miembro en esta ciudad.
514
00:34:26,483 --> 00:34:30,320
Cada vez que escucho ese nombre,
Me hace pensar en el señor Happy.
515
00:34:31,947 --> 00:34:33,782
¡Míralos!
516
00:34:33,907 --> 00:34:36,869
Hay tiroteos en todos lados.
517
00:34:36,994 --> 00:34:39,037
También tengo un aspersor. ¡De vuelta a ti!
518
00:34:40,914 --> 00:34:42,499
Mike Hoyt, Iowa.
519
00:34:42,624 --> 00:34:44,293
Thomas Johnson, Florida.
520
00:34:44,418 --> 00:34:48,046
¿Cómo terminaste en DC?
¿Hiciste el reportaje de cosecha en la televisión?
521
00:34:48,172 --> 00:34:50,632
Se lo debo todo a los vietnamitas.
522
00:34:50,757 --> 00:34:52,509
Oh, ¿eres un héroe de guerra?
523
00:34:52,634 --> 00:34:54,011
Un prisionero de guerra.
524
00:34:54,136 --> 00:34:57,139
Cuando llegué a casa, pasé tantos años
decirle al club rotario
525
00:34:57,264 --> 00:35:01,518
¿Qué estaba mal en Washington?
Me dijeron que aguantara o me callara.
526
00:35:01,643 --> 00:35:03,478
Así que lo aguanté y aquí estoy.
527
00:35:03,604 --> 00:35:07,816
¿Qué le pasa a Washington?
Washington es genial.
528
00:35:07,941 --> 00:35:09,902
Tenemos lluvia ácida.
529
00:35:10,027 --> 00:35:12,488
La capa superior del suelo está siendo arrastrada.
530
00:35:12,613 --> 00:35:15,699
Hay químicos en el ganado...
531
00:35:15,824 --> 00:35:18,285
Dios, sueno como un Boy Scout.
532
00:35:18,702 --> 00:35:23,874
No, es bastante agradable.
A esta ciudad le vendrían bien unos cuantos geeks como tú.
533
00:35:25,501 --> 00:35:26,293
Hola.
534
00:35:26,418 --> 00:35:29,963
Pete Slocum,
Instituto de Información sobre el Amianto.
535
00:35:30,088 --> 00:35:34,134
Ken Korngold, Asociación de Bebidas Espirituosas Destiladas.
536
00:35:34,259 --> 00:35:38,096
Pablo Zeckhauser,
Consejo Americano del Tabaco.
537
00:35:38,222 --> 00:35:42,142
Espero que podáis venir todos a mi recepción.
¿Todos conocen a la señorita Loretta de mi oficina?
538
00:35:42,267 --> 00:35:44,186
Jerry Corrigan.
539
00:35:44,311 --> 00:35:48,774
Pronto vi cómo te eligieron,
Sabía que eras un verdadero recién llegado.
540
00:35:48,899 --> 00:35:51,860
Demonios, apuesto a que Olaf Andersen votó por ti.
541
00:35:51,985 --> 00:35:53,403
¿Quién es Olaf Andersen?
542
00:35:53,529 --> 00:35:58,200
El tipo de la izquierda allá arriba.
Presidente, Gulf Coast Power.
543
00:35:58,325 --> 00:36:00,911
Constituyente suyo, cliente mío.
544
00:36:01,036 --> 00:36:03,247
Paga el alquiler, ¿sabes a qué me refiero?
545
00:36:03,372 --> 00:36:06,250
¿Puedo organizar una recaudación de fondos para ti?
546
00:36:06,375 --> 00:36:08,335
¿En mi bufete de abogados?
547
00:36:08,460 --> 00:36:09,962
Absolutamente.
548
00:36:10,087 --> 00:36:16,093
A $500 por cabeza, podrías recoger
20, 25 de los grandes. Ayudarte a empezar.
549
00:36:18,053 --> 00:36:19,847
¿Cuánto de eso obtienes?
550
00:36:19,972 --> 00:36:22,140
No se sale de arriba.
551
00:36:22,266 --> 00:36:26,728
Les facturaré a cada uno $500 por hora.
cada vez que te llevo a almorzar.
552
00:36:29,982 --> 00:36:32,484
Terry, tú y yo seremos muy unidos.
553
00:36:35,070 --> 00:36:38,365
quiero dar la bienvenida
los nuevos miembros a Washington.
554
00:36:43,078 --> 00:36:46,540
No hemos tenido una clase de primer año.
tan grande en mucho tiempo.
555
00:36:46,665 --> 00:36:48,292
[risas]
556
00:36:48,417 --> 00:36:52,045
El Congreso necesita tu sangre nueva
y necesitarás nuevos amigos.
557
00:36:52,171 --> 00:36:56,592
Por eso esta noche nos unimos
los dos grandes pilares de nuestro sistema,
558
00:36:56,717 --> 00:36:58,802
político y financiero.
559
00:37:00,095 --> 00:37:02,306
El Congreso ha recibido muchos golpes últimamente.
560
00:37:02,431 --> 00:37:04,224
Pero mira a tu alrededor.
561
00:37:04,349 --> 00:37:09,605
Las personas aquí esta noche son las que
que nos han apoyado.
562
00:37:09,730 --> 00:37:13,400
Serán invaluables para ti
en tu próxima campaña,
563
00:37:13,525 --> 00:37:16,361
para lo cual faltan menos de dos años.
564
00:37:16,487 --> 00:37:21,325
Este es nuestro sistema de controles y contrapesos
en su máxima expresión.
565
00:37:21,450 --> 00:37:25,496
Dick Dodge de tu estado natal.
Voy a postularme para Portavoz.
566
00:37:25,621 --> 00:37:28,332
Recauda más dinero
que cualquier otro miembro.
567
00:37:28,457 --> 00:37:33,045
Por supuesto, está en el comité correcto,
lo que marca la diferencia.
568
00:37:33,170 --> 00:37:34,338
Sí, por supuesto.
569
00:37:34,463 --> 00:37:36,590
Pero no os cuento nada nuevo.
570
00:37:36,715 --> 00:37:41,553
No, está en el comité correcto.
entonces eso marca la diferencia.
571
00:37:41,678 --> 00:37:46,642
No sólo en el comité...
él es el presidente del mismo.
572
00:37:46,767 --> 00:37:49,978
Los grandes hacen fila para tomar números.
573
00:37:50,103 --> 00:37:52,231
para tirarle dinero.
574
00:37:54,608 --> 00:37:56,193
¿Nada de mierda?
575
00:37:58,570 --> 00:37:59,530
Ah...
576
00:37:59,655 --> 00:38:00,823
¿Señor Johnson?
577
00:38:00,948 --> 00:38:05,160
Es costumbre para los nuevos miembros.
a visitarnos a los viejos nieblas en el liderazgo.
578
00:38:05,285 --> 00:38:07,871
Especialmente desde su estado de origen.
579
00:38:07,996 --> 00:38:10,624
Lo habría hecho, pero acabo de llegar a la ciudad.
Lo siento, hombre.
580
00:38:10,749 --> 00:38:14,044
Puedes compensarlo
tomando una copa conmigo.
581
00:38:14,169 --> 00:38:17,130
- Absolutamente.
- ¿Puedo dejar que mi coche te lleve a casa?
582
00:38:22,761 --> 00:38:26,515
Señor presidente, no va a
No empieces con ninguna mierda homo, ¿verdad?
583
00:38:26,640 --> 00:38:29,309
- Porque no estoy con eso.
-¿Oh?
584
00:38:29,434 --> 00:38:35,774
No, no. Pero eso es una buena idea.
Estoy impresionado por tus instintos.
585
00:38:35,899 --> 00:38:39,027
no quería tener que hacerlo
azotarte el culo o algo así.
586
00:38:53,750 --> 00:38:57,337
Dígame, señor Johnson,
¿Por qué viniste a Washington?
587
00:38:59,339 --> 00:39:02,718
Bueno, es una oportunidad.
hacer algo por mi país...
588
00:39:02,843 --> 00:39:05,137
Dejémonos de tonterías.
589
00:39:05,262 --> 00:39:07,306
Vi cómo te eligieron.
590
00:39:07,431 --> 00:39:10,392
Flukes como tú tampoco
locos o alborotadores.
591
00:39:10,517 --> 00:39:14,021
solo quiero saber cual
Tengo en mis manos.
592
00:39:14,146 --> 00:39:15,731
¿Por qué se postuló para el Congreso?
593
00:39:18,192 --> 00:39:20,194
- ¿Ninguna tontería?
- Nada de tonterías.
594
00:39:20,319 --> 00:39:23,197
Tenemos todo este problema de la capa superior del suelo.
595
00:39:23,322 --> 00:39:25,616
La lluvia ácida está matando al ganado...
596
00:39:25,741 --> 00:39:27,618
[golpeando la puerta]
597
00:39:27,743 --> 00:39:29,369
¿Sí? ¿Qué... qué...?
598
00:39:29,495 --> 00:39:30,913
¡Reinhardt!
599
00:39:32,164 --> 00:39:34,208
¡Despertar!
600
00:39:39,922 --> 00:39:43,008
¿Cómo se llama ese comité?
¿Dick Dodge es presidente de?
601
00:39:43,133 --> 00:39:44,676
Esto es una sorpresa.
602
00:39:44,801 --> 00:39:47,721
Escúpelo.
¿Cómo se llama el comité?
603
00:39:47,846 --> 00:39:49,890
¡Vamos, vamos!
604
00:39:50,015 --> 00:39:51,683
Eh...
605
00:39:51,808 --> 00:39:52,851
Ah.
606
00:39:52,976 --> 00:39:54,436
Energía e Industria.
607
00:39:54,561 --> 00:39:56,271
¿Le pasa algo al hotel?
608
00:39:56,396 --> 00:39:59,608
No. Este poder y la industria -
esto es algo bueno, ¿verdad?
609
00:39:59,733 --> 00:40:02,110
Sí. Lo llaman el tarro de miel.
610
00:40:02,236 --> 00:40:06,615
Cada miembro es presionado
por todos los grupos comerciales ricos en efectivo de la ciudad.
611
00:40:06,740 --> 00:40:09,201
Son las 2.40 de la madrugada. ¿Te diste cuenta de eso?
612
00:40:09,326 --> 00:40:13,705
Somos servidores públicos.
El tiempo no significa nada para nosotros, ¿verdad?
613
00:40:13,831 --> 00:40:16,333
¿Cómo entro en este comité?
614
00:40:16,458 --> 00:40:18,502
Eso sería antigüedad.
615
00:40:18,627 --> 00:40:23,382
Después de seis mandatos,
digamos 12 años de servicio,
616
00:40:23,507 --> 00:40:25,801
su nombre se mueve a lo largo de la lista.
617
00:40:25,926 --> 00:40:30,305
Antes de que te des cuenta, estarás fuera de Pesca,
y luego a Energía e Industria.
618
00:40:30,430 --> 00:40:33,976
¿Puede esto esperar?
Soy más coherente por la mañana.
619
00:40:34,101 --> 00:40:38,397
Lo estás haciendo bien. ¿Cómo puedo
¿Ingresar a este comité inmediatamente?
620
00:40:39,356 --> 00:40:43,527
Está bien, está bien. Está bien. Inmediatamente.
621
00:40:43,652 --> 00:40:44,778
Dentro, digamos,
622
00:40:44,903 --> 00:40:46,864
¿Tus próximos cuatro años?
623
00:40:46,989 --> 00:40:50,367
Inmediatamente como en mis primeros cuatro días.
624
00:40:58,667 --> 00:41:00,711
Sé que eres un tipo inteligente.
625
00:41:00,836 --> 00:41:05,382
Es posible que lleve un camión de bomberos.
calzoncillos, pero tengo fe en ti.
626
00:41:05,507 --> 00:41:07,092
Cuento contigo.
627
00:41:07,217 --> 00:41:08,927
Háblame, Reinhardt.
628
00:41:09,052 --> 00:41:12,639
No creo que sea posible, señor.
Sería sin precedentes
629
00:41:12,764 --> 00:41:16,226
para un congresista novato
para ser presentado a ese comité.
630
00:41:17,686 --> 00:41:19,021
A menos que...?
631
00:41:19,146 --> 00:41:24,485
Bueno, solo en lo más remoto.
situación hipotética.
632
00:41:25,694 --> 00:41:26,778
¿Sí?
633
00:41:26,904 --> 00:41:29,156
- Esto es ridículo.
- Por ejemplo.
634
00:41:29,281 --> 00:41:35,537
Bueno, si el Presidente de los Estados Unidos
Los Estados debían hacerte un favor personal.
635
00:41:35,662 --> 00:41:38,999
O algún enormemente poderoso
grupo de interés especial.
636
00:41:39,124 --> 00:41:41,043
Presidente Dodge, por favor.
637
00:41:41,168 --> 00:41:47,007
Dile que es el señor Joshua Benjamin.
de la NAACP en la línea.
638
00:41:49,968 --> 00:41:53,931
En realidad, serás de gran ayuda.
Tengo algunas preguntas menores.
639
00:41:54,056 --> 00:41:59,978
¿Cuántos miembros del presidente
¿El comité son afroamericanos?
640
00:42:00,103 --> 00:42:01,939
¿Ninguno?
641
00:42:02,064 --> 00:42:04,858
¿Estoy seguro de que tienes un miembro latino?
642
00:42:04,983 --> 00:42:07,069
¿Tampoco hay latinos?
643
00:42:07,194 --> 00:42:11,824
¿Hay asiáticos o nativos americanos?
en el comité?
644
00:42:12,407 --> 00:42:14,451
¿Ni asiáticos ni nativos?
645
00:42:14,576 --> 00:42:18,997
¿Tiene el presidente
¿Alguna discapacidad o gays en el comité?
646
00:42:19,122 --> 00:42:20,582
¿Sin homosexuales?
647
00:42:20,707 --> 00:42:22,668
Has sido de gran ayuda.
648
00:42:22,793 --> 00:42:27,756
Olvídate de que incluso llamé.
Sólo... dile que te saludo.
649
00:42:27,881 --> 00:42:31,510
DE ACUERDO. Armando, Van Dyke.
ustedes son los siguientes.
650
00:42:31,635 --> 00:42:34,513
Iré a atacarlos con la Liga Urbana.
651
00:42:34,638 --> 00:42:39,476
Y seré la Conferencia de
Obispos bautistas del sur.
652
00:42:39,601 --> 00:42:41,436
¿Qué quieres que haga?
653
00:42:44,481 --> 00:42:47,317
Ah, hola. Aún no nos conocemos.
654
00:42:47,442 --> 00:42:50,529
Soy Loretta Hicks.
Oficina del congresista Johnson.
655
00:42:50,654 --> 00:42:53,657
Hola. Soy Kimberly Meadows.
Trabajo para el presidente Dodge.
656
00:42:53,782 --> 00:42:57,161
¡Poder e industria!
¿Cómo conseguiste ese trabajo?
657
00:42:57,286 --> 00:43:02,666
Serví bajo el mando del otro congresista.
Johnson. Tuve la experiencia correcta.
658
00:43:02,791 --> 00:43:05,878
Espero que no hayas estado
Molesto por los piquetes.
659
00:43:06,920 --> 00:43:09,256
¿Qué piquetes?
660
00:43:09,381 --> 00:43:10,174
Oh.
661
00:43:10,299 --> 00:43:11,884
¿Dejé salir al gato de la bolsa?
662
00:43:12,009 --> 00:43:14,261
¿Nos van a hacer piquetes?
663
00:43:14,386 --> 00:43:19,016
Promete no decir dónde escuchaste esto.
Ni siquiera mi congresista lo sabe.
664
00:43:19,141 --> 00:43:20,809
Prometo.
665
00:43:20,934 --> 00:43:24,396
DE ACUERDO. mi novio trabaja
en la Coalición Arcoíris.
666
00:43:24,521 --> 00:43:25,898
Y él dijo...
667
00:43:26,023 --> 00:43:28,066
[suena el teléfono]
668
00:43:31,487 --> 00:43:34,156
Oficina del congresista Johnson.
669
00:43:34,281 --> 00:43:35,782
¿Presidente Dodge?
670
00:43:37,868 --> 00:43:39,620
¿Sí?
671
00:43:39,745 --> 00:43:41,788
DE ACUERDO.
672
00:43:42,831 --> 00:43:44,791
Dodge quiere verte pronto.
673
00:43:46,251 --> 00:43:48,462
Así que todavía no hemos perdido nuestro toque.
674
00:43:50,797 --> 00:43:52,216
¡Así!
675
00:43:53,050 --> 00:43:56,094
Debería regresar en un momento.
El congresista Johnson.
676
00:43:56,220 --> 00:43:59,264
- ¡Oh! Están aquí ahora.
- No nos hemos conocido. Eli Hawkins.
677
00:43:59,389 --> 00:44:01,475
¿Cómo estás hermano Eli?
678
00:44:01,600 --> 00:44:04,061
¡Está bien! Tomás Johnson.
679
00:44:04,186 --> 00:44:06,355
Sí, lo sé. La Florida sorprendió.
680
00:44:06,480 --> 00:44:09,942
Ahora estás aquí,
¿Qué vas a hacer con él?
681
00:44:10,067 --> 00:44:13,028
Empluma tu nido,
o hacer algo de tu oficina?
682
00:44:13,153 --> 00:44:17,074
Seré tan buen congresista
como cualquier otra persona.
683
00:44:17,658 --> 00:44:20,118
¿Qué significa eso exactamente?
684
00:44:23,330 --> 00:44:26,124
Bueno, desde que regresé de Nam,
685
00:44:26,250 --> 00:44:28,877
he querido hacer algo
sobre las selvas tropicales.
686
00:44:29,002 --> 00:44:32,422
Hazme un favor. No me digas.
Acabo de almorzar.
687
00:44:32,548 --> 00:44:36,260
Eli, discúlpanos.
Thomas y yo llegamos tarde a una reunión.
688
00:44:44,017 --> 00:44:46,728
Señor Presidente, he estado
Quiero pedirle consejo.
689
00:44:46,854 --> 00:44:50,482
siempre estoy disponible para
un joven de mi estado.
690
00:44:50,607 --> 00:44:55,612
- Se trata de asignaciones de comités.
- Eso es justo lo que tenía en mente.
691
00:44:55,737 --> 00:44:56,905
Adelante.
692
00:44:57,030 --> 00:45:01,660
Durante los últimos dos días me han contactado
por los presidentes de varios comités.
693
00:45:01,785 --> 00:45:05,122
Asuntos Exteriores, Arbitrios y Medios
694
00:45:05,247 --> 00:45:07,166
y Servicios Armados.
695
00:45:07,291 --> 00:45:10,627
- Todos me quieren en sus comités.
- Que me condenen.
696
00:45:10,752 --> 00:45:12,421
Puedes ver mi dilema.
697
00:45:12,546 --> 00:45:16,383
Con Asuntos Exteriores,
Vuelas a París cuando quieras.
698
00:45:16,508 --> 00:45:19,344
Con las Fuerzas Armadas,
Tienen bases en todo el mundo.
699
00:45:19,469 --> 00:45:22,514
Hijo, ¿estás familiarizado con mi comité?
¿Energía e industria?
700
00:45:22,639 --> 00:45:26,768
Sí. Pero... no es tan conocido
como estos otros comités.
701
00:45:26,894 --> 00:45:30,898
Quizás no.
Pero has sido muy franco conmigo.
702
00:45:31,023 --> 00:45:33,817
Voy a ser extremadamente franco contigo.
703
00:45:33,942 --> 00:45:37,196
Estos otros comités
son cosas de cinco centavos y diez centavos.
704
00:45:37,321 --> 00:45:39,573
Energía e Industria -
piensa en lo que cubrimos.
705
00:45:39,698 --> 00:45:44,453
Energía, transporte,
seguros, medio ambiente.
706
00:45:44,578 --> 00:45:47,331
Demonios, hijo, no hay mejor
comité en la colina.
707
00:45:47,456 --> 00:45:50,250
Es decir, si estás interesado en... recaudar fondos.
708
00:45:50,375 --> 00:45:54,171
Oh, lo soy, pero estos otros presidentes
presentó casos bastante sólidos.
709
00:45:54,296 --> 00:45:58,342
Estos otros presidentes
no son de su estado de origen.
710
00:45:58,467 --> 00:46:02,763
No se ofrecen a llevarte bajo
su ala. Cuida tu futuro.
711
00:46:04,806 --> 00:46:07,434
- ¿Y tú lo eres?
- Demonios, sí, lo soy.
712
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
Me siento muy halagado, señor presidente.
713
00:46:10,479 --> 00:46:12,022
Polla.
714
00:46:12,147 --> 00:46:14,107
Me siento halagado, señor Dick.
715
00:46:14,233 --> 00:46:16,443
- No, no.
- Presidente Dick.
716
00:46:16,568 --> 00:46:17,986
Polla. Sólo Dick.
717
00:46:18,111 --> 00:46:19,738
Simplemente el viejo Dick.
718
00:46:19,863 --> 00:46:23,951
No obtienes algo a cambio de nada.
¿Qué quieres de mí, Dick?
719
00:46:25,661 --> 00:46:28,664
Bueno, hijo, quiero un teniente capaz.
720
00:46:29,456 --> 00:46:32,751
Y quiero que sonrías para las cámaras.
721
00:46:35,212 --> 00:46:38,882
Skeeter. ¿Conoces a Thomas Johnson?
el nuevo miembro del comité.
722
00:46:39,007 --> 00:46:41,802
- Este es Barclay Warburton.
- ¿Cómo estás, Barclay?
723
00:46:41,927 --> 00:46:45,305
Skeeter, por favor. me han llamado asi
desde el internado.
724
00:46:45,430 --> 00:46:47,140
- Lo siento.
- Salud.
725
00:46:47,266 --> 00:46:49,017
Salud. Skeeter.
726
00:46:49,142 --> 00:46:52,271
Tomás, por favor.
Me llaman así desde el reformatorio.
727
00:46:58,152 --> 00:47:00,154
Esta audiencia de supervisión de la EPA
728
00:47:00,279 --> 00:47:03,949
del Comité de Energía e Industria
Llegará al pedido.
729
00:47:04,074 --> 00:47:06,160
Me gustaría dar la bienvenida a nuestro primer testigo,
730
00:47:06,285 --> 00:47:10,038
el administrador de la
Agencia de Protección Ambiental.
731
00:47:10,164 --> 00:47:14,543
Pero antes de hacerlo, me gustaría señalar
que hoy tenemos un nuevo miembro,
732
00:47:14,668 --> 00:47:17,337
el distinguido caballero de Florida.
733
00:47:24,803 --> 00:47:27,222
- ¿Cómo estoy?
- Genial, genial.
734
00:47:29,016 --> 00:47:31,310
Disfruta de esos entremeses.
735
00:47:31,435 --> 00:47:33,478
[música de baile a todo volumen]
736
00:47:37,566 --> 00:47:39,985
Hola. Mi nombre es señorita Loretta.
737
00:47:40,110 --> 00:47:44,114
Me gustaría mucho que pudieras firmar.
una de esas pequeñas etiquetas con su nombre.
738
00:47:44,239 --> 00:47:46,158
Eso sería simplemente lindo.
739
00:47:46,283 --> 00:47:49,495
Es un desayuno informal.
Tú nos das tu punto de vista.
740
00:47:49,620 --> 00:47:53,874
Te damos tocino y huevos.
más un honorario de 2.000 dólares.
741
00:47:53,999 --> 00:47:56,460
Para tu organización benéfica favorita, por supuesto.
742
00:47:56,585 --> 00:47:59,630
El Thomas Jefferson Johnson
Fundación.
743
00:47:59,963 --> 00:48:04,218
Ah, OK. ¡Un honorario!
Me gusta cómo suena.
744
00:48:09,306 --> 00:48:11,642
Disculpe un segundo.
745
00:48:12,601 --> 00:48:14,561
- Hola. ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.
746
00:48:14,686 --> 00:48:17,564
Encantado de conocerla, señorita Celia Kirby.
747
00:48:17,689 --> 00:48:20,859
Un hermoso nombre para una hermosa mujer.
748
00:48:20,984 --> 00:48:22,945
Vaya, eso fue muy suave.
749
00:48:23,070 --> 00:48:27,741
Después de diez horas de charla trivial,
respirar humo de cigarro barato,
750
00:48:27,866 --> 00:48:31,411
ese es exactamente el tipo de línea
Estoy listo para enamorarme.
751
00:48:31,537 --> 00:48:33,705
Más despacio, ¿vale?
752
00:48:33,831 --> 00:48:37,084
Seguro. Dime cual es
¿El congresista Johnson?
753
00:48:37,209 --> 00:48:41,129
Oh. ¿Cómo te sentirías si te lo dijera?
¿Yo era el congresista?
754
00:48:44,633 --> 00:48:46,093
Duh.
755
00:48:46,218 --> 00:48:48,929
Dame dos segundos
para sacarme el pie de la boca.
756
00:48:49,054 --> 00:48:52,641
Tómate todo el tiempo que necesites.
¿Podemos empezar de nuevo?
757
00:48:52,766 --> 00:48:55,018
Celia Kirby, directora de Pro Bono.
758
00:48:55,143 --> 00:48:57,688
¡Ah, pro bono! Un placer conocerte.
759
00:48:57,813 --> 00:49:01,483
Escucha, son todas las Pro Bonettes.
¿tan bien como tú?
760
00:49:01,608 --> 00:49:05,320
Pro Bono es un interés público
grupo de investigación y promoción.
761
00:49:05,445 --> 00:49:08,949
Estaré encantado de informarle
en nuestras prioridades.
762
00:49:09,074 --> 00:49:11,702
¿Puedo llamar a tu AA?
y estar en tu horario?
763
00:49:11,827 --> 00:49:13,787
- ¿Llamar a mi AA?
- Sí.
764
00:49:13,912 --> 00:49:15,998
No tienes que llamar a mi AA.
765
00:49:16,123 --> 00:49:20,460
¿Por qué no salimos a cenar?
Puedes informarme durante la cena.
766
00:49:20,586 --> 00:49:25,674
- Me gustaría una cita, no una cita.
- Podríamos redactarlo como una cita.
767
00:49:25,799 --> 00:49:29,970
Pero tendremos flores y cenaremos.
una mandolina. Una cita floral.
768
00:49:30,095 --> 00:49:33,390
Fue un placer conocerte.
Estaré en contacto con su personal.
769
00:49:33,515 --> 00:49:37,311
Estoy particularmente interesado en
escuchando tu punto de vista
770
00:49:37,436 --> 00:49:42,357
sobre la extensión del acoso sexual
ley para incluir a los congresistas.
771
00:49:42,483 --> 00:49:44,526
Ah, lo entiendo.
772
00:49:44,651 --> 00:49:47,321
¿Podemos bajar el aire acondicionado, por favor?
773
00:49:54,953 --> 00:49:56,663
Gracias.
774
00:49:56,788 --> 00:50:00,959
Tengo una confesión que hacer.
No sé mucho sobre aves de corral.
775
00:50:01,084 --> 00:50:03,003
Pero conozco gente.
776
00:50:03,128 --> 00:50:06,423
Y ustedes me agradan. Realmente lo hago.
777
00:50:06,548 --> 00:50:08,967
Y si ustedes vienen a mí
778
00:50:09,092 --> 00:50:11,428
y me dices
779
00:50:11,553 --> 00:50:16,934
que tienes algo que decir
importante sobre las aves de corral,
780
00:50:18,560 --> 00:50:20,604
Voy a escuchar.
781
00:50:20,938 --> 00:50:22,981
Muchas gracias.
782
00:50:39,748 --> 00:50:42,000
Gracias por vernos, congresista.
783
00:50:42,125 --> 00:50:44,628
Este es Ira Schecter, nuestro director de investigación.
784
00:50:44,753 --> 00:50:46,421
Este es el señor Reinhardt.
785
00:50:46,547 --> 00:50:49,716
Ven y siéntate a mi lado
y tener esta charla que...
786
00:50:49,842 --> 00:50:52,427
Me muero por hablar de
estas cuestiones.
787
00:50:52,636 --> 00:50:55,013
Siéntense todos.
Podemos tardar todo el tiempo que queramos.
788
00:50:55,138 --> 00:50:57,933
Tienes varias personas esperando.
789
00:50:58,058 --> 00:51:00,394
No, pueden esperar.
790
00:51:00,519 --> 00:51:03,438
¿Qué haces parado, Ira?
Siéntate, Ira.
791
00:51:03,564 --> 00:51:05,065
Claro, claro.
792
00:51:05,190 --> 00:51:07,151
Bueno, estos son documentos temáticos.
793
00:51:07,276 --> 00:51:09,945
Nuestro objetivo es la seguridad infantil,
794
00:51:10,070 --> 00:51:12,865
primas de seguro de automóvil
y aditivos alimentarios.
795
00:51:12,990 --> 00:51:17,077
Ciertamente, a medida que aumenten los votos
escucharás mucho del otro lado.
796
00:51:17,202 --> 00:51:19,496
Simplemente queremos una oportunidad
presentando nuestro caso también.
797
00:51:19,621 --> 00:51:21,206
- Absolutamente.
- Absolutamente.
798
00:51:21,331 --> 00:51:23,333
Bien, hablemos del seguro de automóvil.
799
00:51:23,458 --> 00:51:26,378
- ¿Cuánto pagas, Ira?
- ¿A mí?
800
00:51:26,503 --> 00:51:30,591
Oh. Tengo un Dodge Dart del 82.
801
00:51:30,716 --> 00:51:33,343
y pago alrededor de $650 al año.
802
00:51:34,720 --> 00:51:37,681
- O eso.
- ¿$650? ¡Eso es un robo en la carretera!
803
00:51:37,806 --> 00:51:41,810
Una tienda de desguace no te daría
Más de 230 dólares por un chatarra como ese.
804
00:51:41,935 --> 00:51:43,979
O eso he oído.
805
00:51:45,230 --> 00:51:47,316
Estoy volando a ciegas aquí.
806
00:51:47,441 --> 00:51:52,279
Si me preparas un paquetito,
807
00:51:52,404 --> 00:51:56,783
reservaremos dos sábados por la noche
y discutirlo entonces.
808
00:51:56,909 --> 00:51:59,953
Bueno, no veo ningún problema con eso.
809
00:52:00,078 --> 00:52:03,165
Has sido más que generoso.
con tu tiempo.
810
00:52:03,290 --> 00:52:06,668
¿Qué estás haciendo?
¿Entras y sales de aquí en cinco minutos?
811
00:52:06,793 --> 00:52:09,254
Aún no hemos hablado de la seguridad infantil.
812
00:52:09,379 --> 00:52:11,715
Ira, te voy a abofetear. Sentarse.
813
00:52:11,840 --> 00:52:15,928
Sentarse. Terminemos de hablar.
Hablemos ahora de la seguridad infantil.
814
00:52:16,053 --> 00:52:19,056
Ésta es una cuestión importante. Seguridad infantil.
815
00:52:19,181 --> 00:52:23,060
Estamos patrocinando un proyecto de ley que impone
normas de seguridad para los juguetes importados.
816
00:52:23,185 --> 00:52:25,646
Excelente. Odio los juguetes importados.
817
00:52:25,813 --> 00:52:30,275
Especialmente esos pequeños hombres de béisbol.
con los resortes.
818
00:52:30,400 --> 00:52:32,361
¿Qué es eso? A la mierda eso, ¿verdad?
819
00:52:32,486 --> 00:52:34,112
- ¡A la mierda eso!
- Sí, odio eso.
820
00:52:34,238 --> 00:52:38,617
Escuchar. Arma el paquete,
reservaremos algunos sábados por la noche,
821
00:52:38,742 --> 00:52:41,829
podemos discutirlo y tú puedes
Llévame a través de los entresijos.
822
00:52:41,954 --> 00:52:43,622
¿Pros y contras?
823
00:52:47,125 --> 00:52:48,877
Me gustaría ganar más dinero para ti.
824
00:52:49,002 --> 00:52:51,547
pero primero necesito tus posiciones
sobre algunas cuestiones.
825
00:52:51,672 --> 00:52:54,132
¿Dónde está usted en materia de apoyo a los precios del azúcar?
826
00:52:55,884 --> 00:52:57,928
¿Apoyos al precio del azúcar?
827
00:52:59,012 --> 00:53:00,973
¿Dónde debería estar?
828
00:53:01,098 --> 00:53:02,891
A mí no me importa.
829
00:53:03,016 --> 00:53:07,938
Si estás por ellos, tengo dinero para ti.
de mis productores de azúcar.
830
00:53:08,063 --> 00:53:12,818
Si estás en contra de ellos, tengo dinero para ti.
de los fabricantes de dulces.
831
00:53:14,236 --> 00:53:16,655
- Tú eliges.
- Digamos por.
832
00:53:16,780 --> 00:53:18,198
Sí, por.
833
00:53:18,323 --> 00:53:22,411
¿Qué tal poner límites?
sobre indemnizaciones por negligencia?
834
00:53:26,456 --> 00:53:27,416
Dígame usted.
835
00:53:27,541 --> 00:53:31,170
Si estás a favor de ellos, tengo dinero de
médicos y compañías de seguros.
836
00:53:31,295 --> 00:53:34,423
Si estás en contra de ellos,
Recibí dinero de los abogados litigantes.
837
00:53:36,175 --> 00:53:40,679
- Vamos a ponerte en contra.
- Sí, ponme en contra.
838
00:53:42,931 --> 00:53:45,809
- ¿Qué tal la pizza?
- No, esta ensalada es suficiente.
839
00:53:45,934 --> 00:53:48,020
No para el almuerzo, viejo amigo.
840
00:53:48,145 --> 00:53:49,563
Por dinero del PAC.
841
00:53:49,688 --> 00:53:52,441
¿Creías que hablaba en serio?
¡Estaba jodiendo contigo!
842
00:53:52,941 --> 00:53:56,278
- Si lo eres, lo eres.
- ¡Estaba jodiendo contigo!
843
00:53:57,613 --> 00:53:58,947
Dime algo.
844
00:53:59,072 --> 00:54:04,495
Con todo este dinero proveniente de
ambas partes, ¿cómo se podría hacer algo?
845
00:54:04,620 --> 00:54:07,873
No es así. Ésa es la genialidad del sistema.
846
00:54:11,251 --> 00:54:15,172
¡Hola, cariño!
¡Hemos hecho energía nuclear por diez Gs!
847
00:54:15,297 --> 00:54:18,300
- ¡Mambo!
- Fresco.
848
00:54:18,425 --> 00:54:21,220
[Loretta] El congresista
saldrá de tu camino la próxima semana.
849
00:54:21,345 --> 00:54:25,557
El congresista Johnson llama.
¿Puedes atender su llamada?
850
00:54:25,682 --> 00:54:27,726
Gracias. Por favor espera.
851
00:54:28,977 --> 00:54:32,856
- Uno. A-dos.
- Sí, señor Brown.
852
00:54:32,981 --> 00:54:34,066
El día 30.
853
00:54:34,191 --> 00:54:38,278
¿Le gustaría a la gente del sector aeroespacial
¿Ir a almorzar para escuchar sus opiniones?
854
00:54:39,321 --> 00:54:42,741
Lo siento, acaba de atender otra llamada.
855
00:54:42,866 --> 00:54:46,745
Sé por qué estaba llamando.
No ha oído hablar de su recaudación de fondos.
856
00:54:46,870 --> 00:54:49,331
¿1.000 dólares por cabeza?
857
00:54:49,456 --> 00:54:53,168
- ¿Una mesa entera?
- Hermoso.
858
00:54:53,293 --> 00:54:57,548
¿Qué clase de contribución a su
¿En qué fundación estabas pensando?
859
00:55:03,846 --> 00:55:08,475
Saldremos a cazar un poco por la mañana.
Un poco de pesca por la tarde.
860
00:55:08,600 --> 00:55:12,980
Aire limpio, hermosos paisajes.
Probablemente le abrirá el apetito.
861
00:55:13,105 --> 00:55:17,401
Tenemos un excelente chef francés.
De regreso al albergue en avión especial.
862
00:55:17,526 --> 00:55:19,194
Oh, eso es muy, muy lindo.
863
00:55:20,612 --> 00:55:22,281
¿No quieres nada de nosotros?
864
00:55:22,406 --> 00:55:25,826
Disfrutaríamos la oportunidad
para compartir nuestras opiniones.
865
00:55:25,951 --> 00:55:30,289
Sentimos el arma semiautomática.
ha tenido mala reputación.
866
00:55:30,414 --> 00:55:33,250
Los locos del control de armas se besan
son solo para traficantes de drogas,
867
00:55:33,375 --> 00:55:37,671
pero son solo armas
para el deportista corriente.
868
00:55:39,548 --> 00:55:41,592
Nada como una Uzi agradable y cálida.
869
00:55:41,717 --> 00:55:44,094
[graznido]
870
00:56:14,041 --> 00:56:15,125
¡Sí, ji!
871
00:56:17,461 --> 00:56:19,796
Debe haber tenido un ataque al corazón.
872
00:56:32,309 --> 00:56:33,310
¡Aagh!
873
00:56:36,230 --> 00:56:40,776
Según el estudio de 1988,
mostró ocho por 100.000.
874
00:56:43,946 --> 00:56:46,657
¿Te estoy perdiendo con estas tasas de mortalidad?
875
00:56:46,782 --> 00:56:52,329
De nada. solo me preguntaba
¿Cuánto de esto es un problema legal?
876
00:56:52,454 --> 00:56:55,415
y cuánto es regulatorio.
877
00:56:57,084 --> 00:57:00,379
- ¿No cubría esto la Ley Merton?
- Excelente punto.
878
00:57:00,504 --> 00:57:02,840
Déjame comprobar algo.
879
00:57:11,765 --> 00:57:14,017
Tienes toda la razón.
880
00:57:15,102 --> 00:57:18,021
tal vez podríamos
conseguir que modifiquen a Merton.
881
00:57:18,147 --> 00:57:21,150
- Oh, haz que lo modifiquen.
- Sí.
882
00:57:22,359 --> 00:57:28,365
Bueno, para que Merton presente su solicitud,
hay que mostrar alto contagio.
883
00:57:29,408 --> 00:57:34,746
Me suena a tus tasas de contagio
884
00:57:34,872 --> 00:57:38,292
no son más altos que el terrón común.
885
00:57:42,880 --> 00:57:45,257
Frío. Resfriado común.
886
00:57:45,716 --> 00:57:48,886
Disculpe un segundo. ¡Arturo!
887
00:57:49,011 --> 00:57:50,429
¡Ay!
888
00:57:50,888 --> 00:57:52,264
¿Dónde estábamos?
889
00:57:58,812 --> 00:58:01,440
¿Cómo terminaste?
¿Presionando por Pro Bono?
890
00:58:01,565 --> 00:58:03,609
Podrías haber sido un gran abogado.
891
00:58:03,734 --> 00:58:06,236
Lo estuve por un tiempo. Pero me deprimió.
892
00:58:06,361 --> 00:58:09,281
¿Qué tiene de deprimente?
¿100.000 dólares al año?
893
00:58:09,406 --> 00:58:14,495
- Y tienes que cansarte de perder.
- Por supuesto. Pero sobre todo me da rabia.
894
00:58:14,620 --> 00:58:16,371
Eso me mantiene en marcha.
895
00:58:16,497 --> 00:58:20,083
Por supuesto que me gustaría ganar.
Y no soy alérgico al dinero.
896
00:58:20,209 --> 00:58:22,252
Entonces, ¿por qué lo haces?
897
00:58:23,378 --> 00:58:27,716
Es vergonzoso salir del armario
y decir por qué lo hago.
898
00:58:27,841 --> 00:58:29,092
¿Por qué?
899
00:58:29,218 --> 00:58:30,719
Es vergonzoso.
900
00:58:30,844 --> 00:58:32,846
¡Detener! ¿Qué?
901
00:58:32,971 --> 00:58:35,015
Significado.
902
00:58:36,141 --> 00:58:38,685
Mi vida tiene que significar algo.
903
00:58:40,604 --> 00:58:43,232
Ahora tengo una pregunta para ti.
904
00:58:43,357 --> 00:58:47,194
Me gustaría saber como tu
recibió el nombre de un monumento conmemorativo.
905
00:58:47,319 --> 00:58:48,946
Oh. [risas]
906
00:58:50,030 --> 00:58:51,949
A mi abuela le gustaba Jefferson.
907
00:58:52,074 --> 00:58:54,451
"La vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad".
908
00:58:54,576 --> 00:58:57,037
Cosa de viejos negros.
909
00:58:57,913 --> 00:58:59,957
Hay mucho que cumplir,
910
00:59:00,082 --> 00:59:02,960
por eso me especializo en la búsqueda de la felicidad.
911
00:59:04,503 --> 00:59:06,547
¿Y cómo te va?
912
00:59:07,214 --> 00:59:09,174
¿Honestamente?
913
00:59:09,299 --> 00:59:11,760
Me iba muy bien hasta que te conocí.
914
00:59:13,637 --> 00:59:16,598
Ahora, cuanto mejor lo hago,
915
00:59:16,723 --> 00:59:20,310
peor me siento. ¿No es eso extraño?
916
00:59:30,445 --> 00:59:33,115
Vamos a cenar el sábado por la noche.
917
00:59:33,490 --> 00:59:37,536
- ¿Qué tal el domingo por la mañana?
- ¿Desalmuerzo?
918
00:59:38,203 --> 00:59:39,997
La paga del pecado
919
00:59:40,122 --> 00:59:41,540
es la muerte!
920
00:59:42,708 --> 00:59:47,254
Y al hombre que valora
oro sobre bondad,
921
00:59:47,379 --> 00:59:50,174
el Señor no permite exenciones.
922
00:59:50,299 --> 00:59:52,551
[todos] ¡Amén!
923
00:59:52,676 --> 00:59:53,677
Amén.
924
00:59:53,802 --> 00:59:57,764
Y al hombre que no muestra respeto.
925
00:59:57,890 --> 01:00:00,934
por el privilegio de caminar por esta tierra,
926
01:00:01,059 --> 01:00:03,937
el Señor no permite deducciones.
927
01:00:04,229 --> 01:00:05,731
¡Amén!
928
01:00:05,856 --> 01:00:09,568
Y al hombre cuyos bolsillos están abultados
929
01:00:10,110 --> 01:00:12,237
y cuya alma está vacía
930
01:00:12,362 --> 01:00:15,657
el Señor no concede ninguna extensión de 90 días.
931
01:00:17,367 --> 01:00:21,288
Y cuando suene la última trompeta,
932
01:00:22,122 --> 01:00:25,375
Créame, será auditado.
933
01:00:28,378 --> 01:00:30,172
Esta es una cita maravillosa.
934
01:00:34,593 --> 01:00:36,762
Cariño, me alegra que hayas podido venir.
935
01:00:36,887 --> 01:00:39,515
Me encantó ese sermón, tío Eli.
936
01:00:39,640 --> 01:00:41,600
¿Este es tu tío?
937
01:00:41,725 --> 01:00:44,937
Sí. mi sobrina me dice
No eres ni la mitad de viscoso de lo que pensaba.
938
01:00:45,062 --> 01:00:49,900
Entonces estás en algún lugar entre
un lagarto y un sapo: ¡un gran avance!
939
01:00:50,025 --> 01:00:54,279
Gracias. no sé como me perdí
el parecido familiar.
940
01:00:55,906 --> 01:00:58,033
Ella eres tú con falda.
941
01:01:02,329 --> 01:01:05,082
Sí, supongo que todos traeremos a nuestras esposas.
942
01:01:19,513 --> 01:01:21,014
Ah, me resbalé.
943
01:01:28,689 --> 01:01:32,484
Necesito su ayuda con el Proyecto de Ley de Ética.
Quiero que usted copatrocine mis enmiendas.
944
01:01:32,609 --> 01:01:34,778
Presentas un caso persuasivo.
945
01:01:34,903 --> 01:01:36,947
Eso no fue un sí.
946
01:01:37,614 --> 01:01:41,535
prometo darlo
la atención que merece.
947
01:01:41,660 --> 01:01:45,664
- Más suerte para la próxima, hijo.
- ¡Es tan bueno!
948
01:01:45,789 --> 01:01:48,584
Te quitó $600 en la última mano.
949
01:01:48,709 --> 01:01:50,752
Me gustó mucho.
950
01:01:50,878 --> 01:01:53,172
Quizás perdiste contra él a propósito.
951
01:01:53,297 --> 01:01:57,176
No hay nada malo en dejar la cabeza
del Comité de Ética te ruedan.
952
01:01:57,301 --> 01:02:00,179
Vas a encajar muy bien aquí.
Demasiado bueno.
953
01:02:00,304 --> 01:02:04,141
¿Cómo es que nunca me preguntas?
para ayudar con sus enmiendas?
954
01:02:04,266 --> 01:02:06,226
¡Dale un descanso!
955
01:02:06,351 --> 01:02:08,812
todo el mundo sabe
Eres el hijo de Dick Dodge.
956
01:02:08,937 --> 01:02:11,356
No soy el chico de nadie.
957
01:02:11,482 --> 01:02:14,568
No desperdicies tu indignación conmigo.
Sé lo que eres.
958
01:02:14,735 --> 01:02:18,363
no soy diferente a
alguien más aquí arriba.
959
01:02:18,489 --> 01:02:19,907
Eso no es cierto.
960
01:02:20,032 --> 01:02:24,786
Algunas personas aquí hacen algo.
además de salvar su propio culo.
961
01:02:32,419 --> 01:02:35,797
En ese momento me recordaste a mi padre.
962
01:02:36,465 --> 01:02:38,884
¿En realidad? ¿Cómo es eso?
963
01:02:41,178 --> 01:02:43,972
Solía decir que yo también era un cabrón.
964
01:02:44,097 --> 01:02:45,682
[suena la campana]
965
01:02:49,520 --> 01:02:52,231
- ¿No vas a votar?
- ¿Es eso lo que eso significa?
966
01:02:52,356 --> 01:02:55,984
Todo este tiempo he estado pensando
Llegó el momento de Final Jeopardy.
967
01:03:16,380 --> 01:03:18,507
Disculpe, congresista.
968
01:03:18,632 --> 01:03:20,676
- Soy la señora Koslowski.
- Hola. Me voy.
969
01:03:21,343 --> 01:03:25,931
Estábamos aprendiendo cómo una factura
se convierte en ley. ¿Fue eso una votación?
970
01:03:26,056 --> 01:03:28,016
Sí. Esa fue una votación allí.
971
01:03:28,142 --> 01:03:29,560
Se hizo una votación.
972
01:03:29,685 --> 01:03:30,853
Adiós.
973
01:03:30,978 --> 01:03:33,021
¿Y qué votaste?
974
01:03:34,064 --> 01:03:35,440
Voté no.
975
01:03:35,566 --> 01:03:39,820
Era un proyecto de ley terrible que
han destruido la vida estadounidense.
976
01:03:39,945 --> 01:03:41,488
¿Cuál fue la votación?
977
01:03:44,199 --> 01:03:48,829
Rafe, ¿podrías explicarle?
¿Esta buena gente sobre la votación?
978
01:03:48,954 --> 01:03:53,375
Fue una moción en
la pregunta anterior sobre la regla.
979
01:03:53,584 --> 01:03:57,045
No, estaba en el nuevo compromiso.
de la regla
980
01:03:57,171 --> 01:04:00,757
de la moción de la pregunta anterior.
981
01:04:02,467 --> 01:04:03,510
¿Qué significa?
982
01:04:03,635 --> 01:04:06,180
- Aire limpio.
- Almuerzos escolares.
983
01:04:13,520 --> 01:04:16,315
Ves las decisiones difíciles
tenemos que hacer
984
01:04:16,440 --> 01:04:18,442
entre el aire limpio y los almuerzos escolares.
985
01:04:18,567 --> 01:04:22,029
Por eso quiero ser
El congresista de Educación.
986
01:04:22,154 --> 01:04:26,909
Los estudiantes deberían poder almorzar.
y respirar al mismo tiempo.
987
01:04:27,034 --> 01:04:32,539
Veo un Estados Unidos sin nada parecido
un estudiante que está por debajo del promedio.
988
01:04:32,664 --> 01:04:34,124
creo que esta mal
989
01:04:34,249 --> 01:04:39,296
cuando los estudiantes tienen que quedarse despiertos hasta tarde y
Extraño todos los buenos programas haciendo la tarea.
990
01:04:39,421 --> 01:04:42,299
Luego levántate temprano y ve a la escuela.
991
01:04:42,424 --> 01:04:45,969
Este tipo de cosas simplemente no es justo.
992
01:04:53,685 --> 01:04:55,354
¿Puedo ayudarlo?
993
01:04:55,479 --> 01:04:58,065
Soy Ellen Juba.
Esta es mi hija Mickey.
994
01:04:58,190 --> 01:05:01,193
Nos gustaría ver a nuestro congresista.
995
01:05:01,318 --> 01:05:03,362
Un momento, por favor.
996
01:05:05,322 --> 01:05:08,367
¿Podrías salir? Gracias.
997
01:05:09,493 --> 01:05:11,328
Él estará contigo.
998
01:05:11,453 --> 01:05:13,497
Me gusta tu sombrero.
999
01:05:16,291 --> 01:05:20,921
¿Cómo estás? Soy la señorita Loretta.
enlace público del Congresista.
1000
01:05:21,046 --> 01:05:23,090
Ellen Juba, mi hija, Mickey.
1001
01:05:23,215 --> 01:05:25,175
Nos gustaría verlo.
1002
01:05:25,300 --> 01:05:27,845
¿Estás aquí viendo los lugares de interés?
1003
01:05:28,011 --> 01:05:32,266
¿Qué te parecen los pases para la galería?
¿Escuchas algunos de los grandes debates?
1004
01:05:32,391 --> 01:05:36,103
No queremos ir a la galería.
Queremos ver al congresista Johnson.
1005
01:05:36,228 --> 01:05:39,815
¿Qué tal un llavero de la casa?
para cada uno de ustedes?
1006
01:05:39,940 --> 01:05:41,984
¿Ves eso?
1007
01:05:42,359 --> 01:05:44,570
Se convierte en bolígrafo.
1008
01:05:44,695 --> 01:05:48,699
No somos turistas, somos electores.
1009
01:05:50,367 --> 01:05:52,703
No estás en ninguna organización.
¿eres tú?
1010
01:05:52,828 --> 01:05:55,164
Soy un maldito ciudadano. ¿No es eso suficiente?
1011
01:05:56,623 --> 01:05:59,751
- ¿Tienes una cita?
- No, no lo hago.
1012
01:05:59,877 --> 01:06:02,045
Porque todos ustedes siguen
dándome la vuelta!
1013
01:06:02,171 --> 01:06:05,090
El congresista es un hombre muy ocupado.
1014
01:06:05,215 --> 01:06:07,050
Si lo discutes conmigo,
1015
01:06:07,176 --> 01:06:11,388
Lo repasaré con él
y enviarte una carta.
1016
01:06:11,513 --> 01:06:14,475
No nos iremos hasta que lo veamos.
1017
01:06:19,938 --> 01:06:23,066
Armando, ¿podrías pasar al frente?
Tenemos una situación.
1018
01:06:23,192 --> 01:06:25,777
Deja de engañarme con lacayos.
1019
01:06:25,903 --> 01:06:28,030
¿Le vas a decir que estamos aquí?
1020
01:06:28,155 --> 01:06:30,991
¿O se lo voy a decir yo mismo?
1021
01:06:31,116 --> 01:06:33,994
- ¿Puedo ayudarle?
- Quiero ver a mi congresista.
1022
01:06:34,119 --> 01:06:35,621
Él no está aquí.
1023
01:06:35,746 --> 01:06:37,039
Apuesto que lo es.
1024
01:06:37,164 --> 01:06:39,625
- Disculpe.
- No, por favor, señora.
1025
01:06:44,922 --> 01:06:46,340
¡Ey!
1026
01:06:58,227 --> 01:06:59,686
Oh, cariño.
1027
01:07:05,943 --> 01:07:07,986
Vamos, mamá. Vamos.
1028
01:07:11,824 --> 01:07:13,450
¡Ey!
1029
01:07:16,703 --> 01:07:18,747
¿Lo que le pasó?
1030
01:07:20,374 --> 01:07:23,377
El médico dice que lo tienen todo.
Voy a estar bien.
1031
01:07:23,502 --> 01:07:26,171
Tuve suerte, pero hay otros.
1032
01:07:26,296 --> 01:07:27,965
¿Qué otros?
1033
01:07:28,090 --> 01:07:31,260
Otros niños.
Lo llaman un grupo de cáncer.
1034
01:07:31,385 --> 01:07:35,055
Al principio ninguno de nosotros quería creerlo.
1035
01:07:35,180 --> 01:07:37,015
Pero entonces todos lo vimos.
1036
01:07:37,141 --> 01:07:39,852
Para mi fue cuando
un niño de dos años al otro lado de la calle
1037
01:07:39,977 --> 01:07:43,063
desarrolló un tumor cerebral
Igual que el de Mickey.
1038
01:07:43,188 --> 01:07:47,401
Miramos todo
el agua, el aire, los vertederos,
1039
01:07:47,526 --> 01:07:49,570
insectos... lo que sea.
1040
01:07:50,237 --> 01:07:54,158
Entonces nos dimos cuenta
nos estaba mirando a la cara.
1041
01:07:55,784 --> 01:07:57,786
- ¿Qué?
- Líneas eléctricas.
1042
01:07:57,911 --> 01:07:59,830
Líneas eléctricas de alta tensión.
1043
01:07:59,955 --> 01:08:02,791
Los cables provocan campos magnéticos.
1044
01:08:02,916 --> 01:08:06,879
Provocan cáncer, especialmente en niños.
1045
01:08:07,004 --> 01:08:09,590
Nunca he oído nada parecido.
1046
01:08:09,715 --> 01:08:12,843
¿Por qué no vienes a verlo por ti mismo?
1047
01:08:26,106 --> 01:08:28,150
¿Esta es la escuela de Mickey?
1048
01:08:28,275 --> 01:08:29,693
Ajá.
1049
01:08:30,360 --> 01:08:33,697
Muchas escuelas están cerca de líneas eléctricas.
1050
01:08:33,822 --> 01:08:37,784
La tierra es barata, por eso las escuelas la compran
de las compañías eléctricas.
1051
01:08:37,910 --> 01:08:41,830
No somos nadie, congresista.
Eres alguien.
1052
01:08:41,955 --> 01:08:43,999
Necesitamos tu ayuda.
1053
01:08:47,461 --> 01:08:49,588
¿Me disculpas un segundo?
1054
01:08:49,713 --> 01:08:51,757
Ven aquí un minuto.
1055
01:08:54,593 --> 01:08:56,136
¿Es esto real?
1056
01:08:56,261 --> 01:08:58,222
Depende a quién le preguntes.
1057
01:08:58,347 --> 01:09:01,141
Algunos dicen que es peor que el amianto.
1058
01:09:01,266 --> 01:09:03,727
Otros dicen que es una coincidencia.
1059
01:09:03,852 --> 01:09:05,771
¿Qué dices?
1060
01:09:05,896 --> 01:09:09,233
Es sospechoso que la Casa Blanca
mató un informe de la EPA
1061
01:09:09,358 --> 01:09:11,985
diciendo líneas eléctricas
probablemente causó cáncer.
1062
01:09:12,986 --> 01:09:15,113
- ¿Ellos hicieron eso?
- Sí.
1063
01:09:20,619 --> 01:09:22,788
Debo hacer algo para ayudar.
1064
01:09:22,913 --> 01:09:25,415
no me digas
estás desarrollando una conciencia.
1065
01:09:25,541 --> 01:09:28,752
Espero que no. Sería una jodida molestia.
1066
01:09:28,877 --> 01:09:30,879
Pero si lo fuera, ¿cómo podría ayudarlos?
1067
01:09:31,004 --> 01:09:35,133
Esto va más allá de la tragedia personal.
Se trata de un peligro para la salud pública.
1068
01:09:35,259 --> 01:09:37,594
de proporciones desconocidas.
1069
01:09:37,719 --> 01:09:40,973
Va a la derecha del pueblo.
para conocer todos los hechos.
1070
01:09:41,098 --> 01:09:43,559
Para saber si sus barrios
los están matando.
1071
01:09:43,684 --> 01:09:45,686
Amén, señores.
1072
01:09:46,436 --> 01:09:50,190
Amén. Y qué buen esfuerzo es.
Soy totalmente comprensivo.
1073
01:09:50,315 --> 01:09:53,152
Audiencias del Congreso
debe programarse.
1074
01:09:53,277 --> 01:09:56,363
El pueblo estadounidense no merece menos.
1075
01:09:56,488 --> 01:09:58,240
Mensaje:
1076
01:09:58,365 --> 01:10:00,409
nos importa
1077
01:10:08,041 --> 01:10:10,085
Salud.
1078
01:10:12,212 --> 01:10:14,214
Sabes, hijo, eres un verdadero recién llegado.
1079
01:10:14,339 --> 01:10:18,385
no me sorprendería
si terminaste en el liderazgo.
1080
01:10:18,510 --> 01:10:22,973
Si fuera Portavoz, dormiría mejor
contigo como teniente.
1081
01:10:23,098 --> 01:10:25,100
Muchas gracias.
1082
01:10:25,225 --> 01:10:29,563
No pensé que ibas a hacerlo
Acompáñame en esto de las líneas eléctricas.
1083
01:10:29,688 --> 01:10:33,650
- Pero no lo soy.
- Dijiste que eras comprensivo.
1084
01:10:33,775 --> 01:10:37,779
todos somos comprensivos
a las niñas con cáncer.
1085
01:10:37,905 --> 01:10:41,366
Pero no soy partidario de una investigación pública.
1086
01:10:41,492 --> 01:10:43,285
Pero acabas de decir...
1087
01:10:43,410 --> 01:10:47,206
Sé lo que dije,
pero los fragmentos de sonido no son testimonios jurados.
1088
01:10:47,331 --> 01:10:50,292
Hijo, es genial saber tu nombre.
1089
01:10:50,417 --> 01:10:53,879
en el periódico. Hazles saber que te importa.
1090
01:10:54,004 --> 01:10:56,048
Una jugada muy inteligente, Thomas.
1091
01:10:56,173 --> 01:10:59,051
Pero eso es todo lo lejos que llegaría con esto.
si yo fuera tu.
1092
01:11:00,135 --> 01:11:02,012
[zumbador]
1093
01:11:03,972 --> 01:11:06,809
¿Sí? Ah, está bien, está bien.
1094
01:11:06,934 --> 01:11:08,977
No, no, envíalos.
1095
01:11:09,937 --> 01:11:11,730
Tenemos visitantes inesperados.
1096
01:11:11,855 --> 01:11:15,150
- Espero que no te importe.
- Demonios, no. Seguro.
1097
01:11:18,946 --> 01:11:20,113
¡Señor presidente!
1098
01:11:20,239 --> 01:11:21,824
¡Olaf!
1099
01:11:22,699 --> 01:11:24,076
Hola Terry.
1100
01:11:24,201 --> 01:11:27,037
Señor Presidente, gracias por tomar...
1101
01:11:27,162 --> 01:11:28,288
¡Tomás!
1102
01:11:28,413 --> 01:11:31,083
¿Te dejaron entrar aquí, hijo de puta?
1103
01:11:31,208 --> 01:11:34,211
Ustedes finalmente pueden presionar la carne.
1104
01:11:34,336 --> 01:11:37,339
¡Olaf! Conoce a Thomas Johnson.
1105
01:11:37,464 --> 01:11:40,968
Olaf Andersen,
presidente de Gulf Coast Power.
1106
01:11:41,093 --> 01:11:44,388
Me dicen que tienes
Un verdadero talento para el juego.
1107
01:11:44,513 --> 01:11:49,351
Este es Zeke Bridges.
Director General de Mutua Superior de Seguros.
1108
01:11:52,437 --> 01:11:54,148
¡Hijo de puta!
1109
01:11:55,899 --> 01:11:59,653
- ¿Ustedes dos se conocen?
- No, no nos conocemos.
1110
01:11:59,778 --> 01:12:04,158
Pero compartimos un interés común.
en asuntos internacionales.
1111
01:12:04,283 --> 01:12:06,326
Sueco en particular.
1112
01:12:08,662 --> 01:12:10,706
¡Oh, otro Rolex!
1113
01:12:10,873 --> 01:12:13,167
El mío es un modelo un poco antiguo.
1114
01:12:13,292 --> 01:12:15,294
¡Un bourbon doble, por favor!
1115
01:12:15,419 --> 01:12:18,005
Es un placer conocerte por fin.
1116
01:12:18,130 --> 01:12:21,216
Es un placer conocerle, congresista.
1117
01:12:21,341 --> 01:12:25,637
Thomas y yo estábamos simplemente
hablando de líneas eléctricas.
1118
01:12:25,762 --> 01:12:29,475
Hombre, creo que deberíamos
tener esas audiencias.
1119
01:12:29,600 --> 01:12:33,353
¿Por qué no conocemos la opinión de Olaf sobre esto?
1120
01:12:34,980 --> 01:12:38,901
Es trágico. Pero no hay manera
Puedes vincularlo a líneas eléctricas.
1121
01:12:39,026 --> 01:12:41,612
- La verdad es...
- Ahora, ha habido estudios...
1122
01:12:41,737 --> 01:12:46,158
Cada estudio que dice una cosa,
Te mostraré un estudio diciendo otro.
1123
01:12:46,283 --> 01:12:49,244
Lo hemos estudiado nosotros mismos. Nada.
1124
01:12:49,369 --> 01:12:51,413
¿Qué pasa si ustedes están equivocados?
1125
01:12:51,538 --> 01:12:53,790
¿Quieres que movamos las líneas eléctricas?
1126
01:12:53,916 --> 01:12:57,252
¿Sabes cuánto costaría?
para enterrar esas cosas?
1127
01:12:57,377 --> 01:12:59,421
Cinco mil millones de dólares.
1128
01:12:59,588 --> 01:13:01,840
Sin contar las reclamaciones de responsabilidad.
1129
01:13:02,007 --> 01:13:07,054
¿Cómo te gustaría ser el tipo que
¿Triplicó la factura eléctrica de sus electores?
1130
01:13:12,309 --> 01:13:15,854
- Sólo pensé que si tuviéramos las audiencias...
- Piénsalo un momento, amigo.
1131
01:13:15,979 --> 01:13:19,274
Celebras tus audiencias,
todos los que viven cerca de una subestación
1132
01:13:19,399 --> 01:13:22,736
Encontrará el valor de su casa en el baño.
1133
01:13:22,861 --> 01:13:24,655
Matarás a los bienes raíces.
1134
01:13:24,780 --> 01:13:26,698
Matarás a las compañías de seguros.
1135
01:13:26,824 --> 01:13:30,869
- Matarás al distrito escolar.
- Matarás la economía local.
1136
01:13:36,375 --> 01:13:39,044
Hijo, el sistema no es perfecto.
1137
01:13:39,670 --> 01:13:42,339
Pero las pulgas vienen con el perro.
1138
01:13:45,884 --> 01:13:48,345
Quizás debería pensar en ello.
1139
01:13:48,470 --> 01:13:50,097
Attaboy.
1140
01:13:51,974 --> 01:13:54,768
Sobre un tema completamente diferente...
1141
01:13:54,893 --> 01:13:57,312
¿Ya ha creado un PAC estatal?
1142
01:13:57,437 --> 01:14:02,067
Estaría feliz de comenzar uno
con una contribución de, digamos, 200.000 dólares.
1143
01:14:05,863 --> 01:14:07,364
Sin condiciones.
1144
01:14:09,032 --> 01:14:11,076
Natch.
1145
01:14:18,083 --> 01:14:20,127
- Estabas hermosa.
- No, lo estabas.
1146
01:14:20,252 --> 01:14:23,755
- No, estabas hermosa, Terry.
- A la sociedad de ayuda mutua.
1147
01:14:44,318 --> 01:14:46,278
- ¡Ey!
- Hola.
1148
01:14:46,403 --> 01:14:50,574
Entonces, ¿los Jubas van a testificar?
1149
01:14:50,699 --> 01:14:53,160
¿Cuándo celebrará el comité las audiencias?
1150
01:14:53,285 --> 01:14:58,040
Creo que las audiencias
tal vez se posponga un poco.
1151
01:14:58,165 --> 01:15:00,167
¿Qué está haciendo Dodge ahora?
1152
01:15:00,292 --> 01:15:02,878
Nada. En realidad es bastante bueno.
1153
01:15:03,003 --> 01:15:08,175
Ahora puedo reunir algunos otros
Miembros, pongan mis patos en fila.
1154
01:15:15,224 --> 01:15:17,976
¡Me engañaste con el proyecto de ley de ética!
1155
01:15:18,101 --> 01:15:20,103
Te acabas de perder uno bueno.
1156
01:15:20,229 --> 01:15:21,647
Eso me recuerda.
1157
01:15:21,772 --> 01:15:23,857
Dos ancianos en un banco del parque.
1158
01:15:23,982 --> 01:15:28,278
¡Es una regla cerrada!
No puedo presentar mis enmiendas al pleno.
1159
01:15:28,403 --> 01:15:30,239
¡No puedo ponerme en cuclillas!
1160
01:15:30,364 --> 01:15:33,075
Este no es el Comité de Reglas aquí.
1161
01:15:33,200 --> 01:15:34,868
¡Este es el Congreso de los Estados Unidos!
1162
01:15:34,993 --> 01:15:37,246
La gente merece algo mejor.
1163
01:15:37,371 --> 01:15:41,083
¿Sabes cuál es tu problema?
Tienes sermonitis.
1164
01:15:43,669 --> 01:15:46,213
¿Por qué no te relajas?
¡Hazte un masaje!
1165
01:15:46,338 --> 01:15:49,091
Tengo noticias para ti, Dick.
1166
01:15:50,300 --> 01:15:54,555
Voy a postularme contra ti para Portavoz.
y hacer que todo esto se reduzca
1167
01:15:54,680 --> 01:15:57,307
a si queremos
un sórdido como tú en la silla.
1168
01:15:57,432 --> 01:16:00,060
Te apuesto 100 dólares a que no obtendrás diez votos.
1169
01:16:01,854 --> 01:16:04,106
Voy a ser tu sombra.
1170
01:16:04,231 --> 01:16:07,943
Cada miembro al que sometes,
cada reportero que antecedentes,
1171
01:16:08,068 --> 01:16:11,321
En cada programa de entrevistas que vayas, estaré allí.
1172
01:16:11,446 --> 01:16:14,199
Cinco votos. A nadie le gusta escuchar un sermón.
1173
01:16:14,324 --> 01:16:18,370
Puede que no tenga culo de rata
de una oportunidad de vencerte,
1174
01:16:18,495 --> 01:16:23,584
pero seguro que puedo hacérselo saber al mundo
lo que representas.
1175
01:16:31,967 --> 01:16:34,511
Fui demasiado lejos con él.
1176
01:16:34,636 --> 01:16:36,472
Ahora lo conoces bastante bien.
1177
01:16:36,597 --> 01:16:39,725
- Yo no diría eso.
- ¡Oh, vamos!
1178
01:16:39,850 --> 01:16:43,353
Estás viendo a su sobrina.
Has estado en su maldita iglesia.
1179
01:16:43,479 --> 01:16:46,982
- ¿Cómo sabes eso?
- Mantengo el oído pegado al suelo.
1180
01:16:47,107 --> 01:16:51,987
Él te escuchará. quiero que lo hagas
ve a hacer las paces entre nosotros.
1181
01:16:52,112 --> 01:16:54,698
Resolveremos algo
con sus enmiendas.
1182
01:16:54,823 --> 01:16:59,161
Ni una votación, no iré tan lejos.
pero al menos podrá decir su parte.
1183
01:16:59,286 --> 01:17:01,413
Sólo quítamelo de encima.
1184
01:17:06,001 --> 01:17:08,212
- ¿Otra ronda?
- Sí, ¿por qué no?
1185
01:17:08,337 --> 01:17:11,590
Al honorable Dick Dodge.
1186
01:17:18,138 --> 01:17:22,518
Para cuando termine, él estará
Qué suerte si no lo acusan.
1187
01:17:22,643 --> 01:17:25,896
Eli, la gente hace cosas de las que se arrepiente, hombre.
La gente comete errores.
1188
01:17:26,021 --> 01:17:28,982
Dick ha estado bajo mucha presión.
1189
01:17:29,107 --> 01:17:31,235
Eres el hombre que dice sí a Dick Dodge.
1190
01:17:31,360 --> 01:17:33,153
No soy un hombre que dice sí.
1191
01:17:33,278 --> 01:17:34,947
Cuando Dick dice que no, yo digo que no.
1192
01:17:35,072 --> 01:17:39,117
Sé lo que estás haciendo.
Tiene miedo y esto es control de daños.
1193
01:17:39,243 --> 01:17:41,119
¿Sabes que?
1194
01:17:41,245 --> 01:17:43,205
Este pueblo...
1195
01:17:43,330 --> 01:17:46,416
Ya no se trata de aprobar leyes.
1196
01:17:46,542 --> 01:17:49,503
Ya no se trata de hacer el bien.
1197
01:17:50,212 --> 01:17:52,172
todo se trata
1198
01:17:52,297 --> 01:17:54,341
es estar aquí.
1199
01:17:56,260 --> 01:17:57,761
Bueno, como vivo y respiro.
1200
01:17:57,886 --> 01:17:59,847
- Oye, primo.
- Ey.
1201
01:17:59,972 --> 01:18:04,101
Ah, lo siento.
Esta es la señorita Loretta Hicks de mi personal.
1202
01:18:04,226 --> 01:18:05,811
Este es el congresista Hawkins.
1203
01:18:05,936 --> 01:18:08,647
- Un placer conocerte.
- ¿Quieres una bebida?
1204
01:18:10,482 --> 01:18:14,361
Ustedes dos se parecen
podría utilizar un conductor designado.
1205
01:18:14,987 --> 01:18:18,031
- ¡Un buen samaritano!
- Felicítalos.
1206
01:18:34,047 --> 01:18:36,091
¿Quieres una novia?
1207
01:18:50,981 --> 01:18:52,399
¡Mierda!
1208
01:19:13,086 --> 01:19:14,713
Oh, mierda.
1209
01:19:35,692 --> 01:19:37,736
Necesito una ambulancia ahora mismo.
1210
01:19:40,739 --> 01:19:42,324
¿Hola?
1211
01:19:42,449 --> 01:19:45,744
- Alguien llamado Thomas Johnson.
- ¿Qué ocurre?
1212
01:19:45,869 --> 01:19:50,123
Salí con Hawkins. Nos metimos en un
accidente. Está inconsciente. Pero estoy bien.
1213
01:19:50,249 --> 01:19:52,209
¿Estabas conduciendo?
1214
01:19:52,334 --> 01:19:54,378
No, fue la señorita Loretta.
1215
01:19:54,503 --> 01:19:56,672
¿La chica de tu oficina?
1216
01:19:56,797 --> 01:20:00,592
Sí. no me gusta la forma
esto busca a cualquiera.
1217
01:20:00,717 --> 01:20:04,930
¿Quieres volver a estar en casa de Hawkins?
Gracias, esta es tu oportunidad.
1218
01:20:05,055 --> 01:20:07,099
Escuche con mucha atención.
1219
01:20:08,433 --> 01:20:10,978
Que te lleve la ambulancia
al hospital Walter Reed.
1220
01:20:11,103 --> 01:20:14,356
Es un privilegio que le dan a los congresistas.
Lo mantendrán en silencio.
1221
01:20:14,481 --> 01:20:16,316
Yo me encargaré de la policía.
1222
01:20:16,441 --> 01:20:19,611
Vete a casa y mantén la boca cerrada.
1223
01:20:21,864 --> 01:20:23,073
[suena el teléfono]
1224
01:20:23,198 --> 01:20:25,242
¿Qué? ¿Qué?
1225
01:20:26,910 --> 01:20:28,871
¿Hola?
1226
01:20:28,996 --> 01:20:31,039
¿Señor presidente?
1227
01:20:32,624 --> 01:20:34,585
No, no, no, señor.
1228
01:20:34,710 --> 01:20:37,546
Soy un ave nocturna.
1229
01:20:41,091 --> 01:20:43,343
¡Ay dios mío! ¿Está bien?
1230
01:20:45,304 --> 01:20:46,388
Bien, bien.
1231
01:20:46,513 --> 01:20:48,557
¿Y Eli y Loretta?
1232
01:20:49,725 --> 01:20:51,768
Ajá.
1233
01:20:52,394 --> 01:20:54,438
Ajá.
1234
01:20:55,272 --> 01:20:57,232
¡Ajá!
1235
01:20:57,357 --> 01:20:59,401
Eso es brillante, señor presidente.
1236
01:20:59,526 --> 01:21:03,655
Llamaré a los programas de la mañana
y filtrar la información. Se lo comerán.
1237
01:21:03,780 --> 01:21:09,703
El congresista Elijah Hawkins es
en condiciones satisfactorias en el hospital
1238
01:21:09,828 --> 01:21:12,664
después de un accidente nocturno.
1239
01:21:12,789 --> 01:21:17,169
Así es, Laura.
Hawkins tenía alcohol en la sangre.
1240
01:21:17,294 --> 01:21:19,630
También resultó herida una mujer no identificada
1241
01:21:19,755 --> 01:21:23,133
con quién la policía dice que está vinculado
una operación de sexo telefónico en Florida.
1242
01:21:23,258 --> 01:21:24,218
Mierda.
1243
01:21:24,343 --> 01:21:27,763
El congresista Hawkins...
Ese es el reverendo Hawkins, ¿no?
1244
01:21:27,888 --> 01:21:30,974
Tienes razón.
Cómo influye esto en su campaña
1245
01:21:31,099 --> 01:21:33,894
reformar la ética del Congreso
Nadie lo sabe.
1246
01:21:35,729 --> 01:21:39,817
- Estoy intentando encontrar al reverendo Eli Hawkins.
- Déjame comprobarlo por ti.
1247
01:21:42,194 --> 01:21:44,488
Está a la vuelta de la esquina.
1248
01:21:47,491 --> 01:21:50,786
- Manténgase alejado de él.
- Aléjate de mí también.
1249
01:21:50,911 --> 01:21:52,329
Estábamos preparados.
1250
01:21:52,454 --> 01:21:56,375
¿Nosotros? Estabas en el auto. no escuché
tu nombre mencionado en las noticias.
1251
01:21:56,542 --> 01:22:00,838
- Algo apesta aquí.
- Seguro que sí. ¿Y adivina quién es?
1252
01:22:00,963 --> 01:22:03,298
Te importa un carajo nada,
¿tú?
1253
01:22:03,423 --> 01:22:07,010
Pensar que pensé que te importaba
¡Alguien más que tú mismo!
1254
01:22:07,136 --> 01:22:09,555
- Sabes lo que siento por ti.
- ¡Yo no, idiota!
1255
01:22:09,680 --> 01:22:11,140
Mickey Juba.
1256
01:22:12,349 --> 01:22:14,476
Cediste en las líneas eléctricas, ¿no?
1257
01:22:14,601 --> 01:22:17,229
Ni siquiera respondas. Sé que lo hiciste.
1258
01:22:17,354 --> 01:22:18,856
¿Qué obtuviste por ello?
1259
01:22:18,981 --> 01:22:21,608
- ¿Me dejarás hablar?
- Lárgate de aquí.
1260
01:22:21,733 --> 01:22:23,777
¡Salir!
1261
01:22:33,662 --> 01:22:36,582
¡Sottie! ¡Hattie Rifkin!
1262
01:22:37,166 --> 01:22:38,542
¡Rifkele!
1263
01:22:38,667 --> 01:22:41,044
No me hagas Rifkele.
¿Qué diablos quieres?
1264
01:22:41,170 --> 01:22:42,796
Quiero hablar contigo.
1265
01:22:42,921 --> 01:22:44,673
He oído eso antes.
1266
01:22:44,798 --> 01:22:47,301
Señor "nombre que conoce".
1267
01:22:47,426 --> 01:22:51,680
Sé que me elegiste y lo olvidé
tu nombre por la mañana. Lo lamento.
1268
01:22:51,805 --> 01:22:55,726
Pero realmente, realmente, realmente te necesito.
1269
01:22:57,519 --> 01:22:58,896
Entonces habla.
1270
01:23:00,522 --> 01:23:04,818
¿Por qué nos reunimos aquí, Thomas?
¿Problemas en la oficina?
1271
01:23:04,943 --> 01:23:07,488
Bueno, Dodge dice
mantiene el oído pegado al suelo,
1272
01:23:07,613 --> 01:23:09,990
pero eso es una tontería. Tiene un hombre interior.
1273
01:23:10,115 --> 01:23:11,158
-¿Reinhardt?
- Sí.
1274
01:23:11,283 --> 01:23:12,618
Vamos a golpearlo.
1275
01:23:12,743 --> 01:23:14,703
Esto no es "Scarface".
1276
01:23:16,079 --> 01:23:18,123
¿Tienes un plan?
1277
01:23:19,374 --> 01:23:21,335
Gran estafa.
1278
01:23:21,460 --> 01:23:24,838
- Dick Dodge es la marca.
- ¿Dick Dodge?
1279
01:23:24,963 --> 01:23:28,217
Estamos fuera de nuestra liga.
Ha estado estafando durante más de 30 años.
1280
01:23:28,342 --> 01:23:33,889
Porque estos políticos son
algunos peces realmente resbaladizos.
1281
01:23:34,014 --> 01:23:38,519
¿Todos se están volviendo blandos?
¿Sois todos un montón de jodidos titulares?
1282
01:23:39,436 --> 01:23:42,147
Escuchar. jueves,
Dick Dodge está en el Arts Caucus.
1283
01:23:42,272 --> 01:23:46,652
necesito saber cuanto tiempo tarda en llegar
allí a la EPA. ¿Está bien, Armando?
1284
01:23:47,569 --> 01:23:50,697
Loretta, necesito información sobre la EPA.
para dárselo al cordelero.
1285
01:23:50,823 --> 01:23:53,158
Y tengo una lista de equipos para que consigas.
1286
01:23:53,283 --> 01:23:54,993
Loco, cariño.
1287
01:23:55,118 --> 01:23:58,914
¿No necesitamos un nuevo cordelero?
Todo el mundo conoce nuestras caras.
1288
01:23:59,039 --> 01:24:00,499
[bocina de coche]
1289
01:24:00,624 --> 01:24:02,668
Habla del diablo.
1290
01:24:08,048 --> 01:24:09,591
- ¡Mi hombre!
- ¿Que pasa?
1291
01:24:09,716 --> 01:24:11,176
¡Homero!
1292
01:24:12,636 --> 01:24:14,388
¿Qué pasa?
1293
01:24:17,015 --> 01:24:18,976
Hola, Dick.
1294
01:24:19,101 --> 01:24:22,479
Eli Hawkins consiguió su cola
atrapado en la grieta, ¿eh?
1295
01:24:22,604 --> 01:24:24,106
Él lo hizo.
1296
01:24:24,231 --> 01:24:27,442
- Y mantuviste mi nombre fuera de esto.
- Hice.
1297
01:24:27,568 --> 01:24:30,654
- Entonces te lo debo.
- Tú haces.
1298
01:24:34,366 --> 01:24:38,912
Esta audiencia del Comité de
La energía y la industria entrarán en orden.
1299
01:24:40,789 --> 01:24:42,416
¡Ey! Ven aquí.
1300
01:24:42,541 --> 01:24:44,710
Recibí una llamada de un tipo de la EPA.
1301
01:24:44,835 --> 01:24:47,838
Escuchó lo rápido que salí
en las líneas eléctricas.
1302
01:24:47,963 --> 01:24:50,299
Tiene algo interesante para mí.
1303
01:24:50,424 --> 01:24:54,386
el quiere conocerme
fuera de la oficina, como esta noche.
1304
01:24:59,516 --> 01:25:01,101
¿Señor Whitney?
1305
01:25:01,226 --> 01:25:03,353
Dijiste que estarías solo.
1306
01:25:03,479 --> 01:25:05,439
¿Es policía?
1307
01:25:05,564 --> 01:25:07,441
¿Llevas un micrófono?
1308
01:25:07,566 --> 01:25:10,903
- ¿Llevas un maldito micrófono?
- Relájate, no estoy conectado.
1309
01:25:11,945 --> 01:25:13,447
¿Sí?
1310
01:25:13,572 --> 01:25:15,616
Bueno, veamos.
1311
01:25:17,701 --> 01:25:19,745
Sólo tengo que encontrarlo, eso es todo.
1312
01:25:21,079 --> 01:25:23,040
¡Quítame las manos de encima!
1313
01:25:23,165 --> 01:25:26,293
Oye, hombre, te dije que está bien.
No tiene ningún cable aquí.
1314
01:25:27,169 --> 01:25:31,215
Sin cable. Puedes confiar en él.
Tiene camiones de bomberos en sus cajones.
1315
01:25:31,340 --> 01:25:34,051
Este es un buen hombre. Ahora déjalo enfriar.
1316
01:25:34,760 --> 01:25:36,428
¿Es esto algo que podemos usar?
1317
01:25:36,553 --> 01:25:40,808
Tus amigos en la compañía eléctrica.
Estaría muy interesado.
1318
01:25:42,810 --> 01:25:45,062
Háblame.
1319
01:25:45,187 --> 01:25:50,651
Está bien. La Casa Blanca es
poniendo presión sobre la EPA.
1320
01:25:50,776 --> 01:25:53,529
vamos a anunciar
una investigación importante
1321
01:25:53,654 --> 01:25:57,366
sobre la relación entre líneas eléctricas
y grupos de cáncer.
1322
01:26:07,793 --> 01:26:11,088
¿Sra. Dodge? Arturo Reinhardt.
¿Puedo hablar con el presidente?
1323
01:26:15,968 --> 01:26:18,971
El señor Bridges está en uno.
1324
01:26:19,096 --> 01:26:21,056
Zeke, ¿cómo estás?
1325
01:26:21,181 --> 01:26:23,809
[como puentes]
¡Más loco que un bautista en un burdel!
1326
01:26:23,934 --> 01:26:26,728
¿Has oído hablar de esa mierda de la EPA?
1327
01:26:26,854 --> 01:26:31,692
Ellos siguen adelante con
Esta maldita investigación sobre las líneas eléctricas.
1328
01:26:31,817 --> 01:26:34,903
Pensé que ya teníamos esto resuelto.
No tienen ninguna prueba.
1329
01:26:35,028 --> 01:26:39,783
No están buscando pruebas
Están buscando cena y ya estamos.
1330
01:26:39,908 --> 01:26:41,660
Mierda.
1331
01:26:43,954 --> 01:26:45,998
Muy bien, Zeke.
1332
01:26:47,124 --> 01:26:50,502
Voy a DC para
las audiencias de aire limpio de todos modos.
1333
01:26:50,627 --> 01:26:52,087
Hablaré con Dodge.
1334
01:26:54,756 --> 01:26:58,427
Escuché algo.
Sé que hay algo de negocio en ello.
1335
01:26:58,552 --> 01:26:59,845
Estoy escuchando.
1336
01:26:59,970 --> 01:27:04,433
La EPA está investigando líneas eléctricas y
recibiendo presión de la Casa Blanca.
1337
01:27:04,558 --> 01:27:07,478
Eso es muy interesante.
Escuché lo mismo.
1338
01:27:09,480 --> 01:27:11,690
- No se te escapa nada, ¿verdad?
- Poco.
1339
01:27:11,815 --> 01:27:15,569
Pero gracias, hijo. aprecio
estás compartiendo eso conmigo.
1340
01:27:15,694 --> 01:27:18,780
Probablemente haya
algo para nosotros.
1341
01:27:18,906 --> 01:27:21,783
Si consiguiéramos la EPA
de la espalda de Olaf Andersen,
1342
01:27:21,909 --> 01:27:24,828
Estaría muy agradecido.
1343
01:27:26,538 --> 01:27:29,124
- Entonces, ¿cómo lo hacemos?
- Mi comité.
1344
01:27:29,249 --> 01:27:32,711
Auditamos su financiación.
Lo agarré por las pelotas.
1345
01:27:32,836 --> 01:27:35,088
Así que simplemente les arrancas las pelotas.
1346
01:27:35,214 --> 01:27:36,548
No, no. ¡Tomás!
1347
01:27:36,673 --> 01:27:39,927
Persuasión. Persuasión vigorosa.
1348
01:27:40,052 --> 01:27:41,804
- ¿Eso está permitido?
- Persuasión, sí.
1349
01:27:41,929 --> 01:27:43,847
Intimidación, no.
1350
01:27:43,972 --> 01:27:46,433
Pero... es un área gris.
1351
01:27:47,643 --> 01:27:50,145
¿Quién puede decir cuál es cuál?
1352
01:27:50,270 --> 01:27:53,482
No puedes arrancarlos
los persuades para que se vayan.
1353
01:27:53,607 --> 01:27:58,904
¿Hay alguien a quien puedas llamar para hacer
¿Seguro que realmente hay una investigación?
1354
01:27:59,029 --> 01:28:01,448
- Por supuesto. Ya debería estar dentro.
- ¿OMS?
1355
01:28:01,573 --> 01:28:06,703
Skeeter Warburton.
Ve siempre directo a la cima, hijo.
1356
01:28:07,204 --> 01:28:09,248
Eso está fuera de mi alcance, Dick.
1357
01:28:22,803 --> 01:28:24,346
Vamos.
1358
01:28:27,099 --> 01:28:29,143
¿El congresista Dodge?
1359
01:28:30,102 --> 01:28:32,896
Oh, eh... Sra. Rifkin. Desde el...
1360
01:28:33,021 --> 01:28:38,527
Zorros plateados. El segundo de Estados Unidos.
la mayor organización de personas mayores.
1361
01:28:38,652 --> 01:28:43,365
Miembros en cada distrito
en Florida, incluido el suyo.
1362
01:28:43,490 --> 01:28:47,578
Es una organización maravillosa.
Siempre es un placer...
1363
01:28:47,703 --> 01:28:49,663
Necesito hablar contigo.
1364
01:28:49,788 --> 01:28:53,625
Me gustaría eso, pero ahora tengo prisa.
1365
01:28:53,750 --> 01:28:55,711
Llamas para concertar una cita...
1366
01:28:55,836 --> 01:29:00,466
Esto no tomará ni un segundo.
¿Puedo acompañarte a tu oficina?
1367
01:29:01,091 --> 01:29:02,718
Eso estaría bien.
1368
01:29:24,198 --> 01:29:28,410
Si la FDA estuviera de acuerdo
para mirar la nueva manguera de soporte,
1369
01:29:28,535 --> 01:29:30,871
sentiríamos que hemos hecho algún progreso.
1370
01:29:30,996 --> 01:29:35,667
siempre estoy tan emocionado
para escuchar tus opiniones, pero realmente...
1371
01:29:35,792 --> 01:29:37,753
Tengo que correr.
1372
01:29:37,878 --> 01:29:39,922
Así que corre. ¿Quién te retiene?
1373
01:29:40,047 --> 01:29:43,217
Así que no seas un extraño. Mantenerse en contacto.
1374
01:30:26,927 --> 01:30:29,930
¿Puedes conseguirme a Skeeter Warburton?
por teléfono?
1375
01:30:30,055 --> 01:30:31,849
De inmediato, presidente Dodge.
1376
01:30:33,267 --> 01:30:35,561
¿Barrer en busca de radón?
1377
01:30:35,686 --> 01:30:39,731
¿Radón? Lo siento, no lo recuerdo...
1378
01:30:41,441 --> 01:30:44,236
- ¿Tiene una orden de trabajo?
- No. Eh...
1379
01:30:44,361 --> 01:30:47,739
El supervisor dijo que no se supone que sea
no hay papeleo sobre esto
1380
01:30:47,865 --> 01:30:50,033
Porque todos ustedes mataron algún estudio de radón.
1381
01:30:50,159 --> 01:30:52,661
Eliminamos algunos elementos menores.
1382
01:30:52,786 --> 01:30:54,788
¿Cómo les parecerá a otras personas?
1383
01:30:54,913 --> 01:30:58,667
si se enteran que barrí tu oficina
¿Pero no haces el de todos los demás?
1384
01:30:58,792 --> 01:31:01,920
- ¿Cómo se verá eso?
- Punto tomado. Adelante.
1385
01:31:02,045 --> 01:31:05,757
Será mejor que salgas.
Tengo que rociar un poco de mierda desagradable.
1386
01:31:07,718 --> 01:31:10,304
Brenda, apenas estoy saliendo.
1387
01:31:10,429 --> 01:31:13,765
Sí, Brenda, no entres.
Podrías mancharte con algo de esta mierda.
1388
01:31:23,817 --> 01:31:27,404
[como Warburton] Brenda, he cambiado
mi mente. Estoy esperando una llamada.
1389
01:31:27,529 --> 01:31:30,699
El presidente Dodge está en la línea dos.
1390
01:31:30,824 --> 01:31:33,118
Habla del diablo. Hazlo pasar.
1391
01:31:34,161 --> 01:31:36,121
Tarde. Aquí Skeeter.
1392
01:31:36,246 --> 01:31:40,209
Necesito una respuesta directa. es el blanco
¿Casa en tu espalda por las líneas eléctricas?
1393
01:31:40,334 --> 01:31:42,044
¿Estamos extraoficialmente?
1394
01:31:42,169 --> 01:31:43,587
Por supuesto.
1395
01:31:43,712 --> 01:31:48,175
Esperaba pasar algún tiempo con Tish.
este fin de semana y navegar un poco
1396
01:31:48,300 --> 01:31:52,262
pero no podré porque
Paso mucho tiempo en la oficina
1397
01:31:52,387 --> 01:31:54,890
escribir testimonios sobre grupos de cáncer.
1398
01:31:56,892 --> 01:31:59,978
Aprecio tu franqueza, Skeeter.
1399
01:32:00,103 --> 01:32:03,190
Cualquier cosa sea de ayuda, señor presidente.
1400
01:32:07,027 --> 01:32:10,113
Descansa el resto de la semana,
por favor brenda.
1401
01:32:10,239 --> 01:32:12,574
No veo cómo puedo ayudarte.
1402
01:32:12,699 --> 01:32:15,285
Esta es la EPA. Este es el presidente.
1403
01:32:15,410 --> 01:32:18,413
- Esta es mi sangre vital.
- Ya veo eso.
1404
01:32:18,539 --> 01:32:20,999
Pero tienes que elegir tus peleas.
1405
01:32:22,167 --> 01:32:24,378
Esto podría significar seis cifras, Dick.
1406
01:32:26,797 --> 01:32:28,841
Alto seis cifras.
1407
01:32:34,138 --> 01:32:36,181
¡¿Siete cifras?!
1408
01:32:39,309 --> 01:32:43,021
Supongo que un millón de dólares.
No es demasiado para ahorrar cinco mil millones.
1409
01:32:43,147 --> 01:32:46,900
- Ahora estás hablando.
- ¿Cómo puedo canalizarte todo eso?
1410
01:32:47,025 --> 01:32:51,530
Podemos encontrar una escapatoria.
Nadie verá tus huellas dactilares.
1411
01:32:51,655 --> 01:32:53,699
- ¿Nadie lo sabrá?
- Nadie lo sabrá.
1412
01:32:53,824 --> 01:32:57,619
Olaf solo está haciendo una contribución.
como ciudadano patriótico.
1413
01:32:57,744 --> 01:33:00,539
- A cambio, él recibirá...
- Buen gobierno.
1414
01:33:00,664 --> 01:33:01,915
Exactamente.
1415
01:33:02,040 --> 01:33:04,251
Un poco de acceso, eso es todo.
1416
01:33:04,376 --> 01:33:08,005
Llamo desde la oficina del presidente Dodge.
1417
01:33:08,130 --> 01:33:13,927
Queríamos estar seguros de que CNN estuviera cubriendo
las audiencias sobre aire limpio de hoy.
1418
01:33:14,052 --> 01:33:17,264
No, no los nuevos estándares de emisiones.
Somos noticias de última hora.
1419
01:33:17,389 --> 01:33:20,184
Esto es más grande que
el escándalo de los cheques sin fondos.
1420
01:33:20,309 --> 01:33:22,644
Esta es la oficina de prensa de la Casa Blanca.
1421
01:33:22,769 --> 01:33:26,690
Mi jefe quería que te lo hiciera saber
vamos a estar haciendo
1422
01:33:26,815 --> 01:33:30,694
un anuncio muy importante
hoy en las audiencias de aire limpio.
1423
01:33:30,819 --> 01:33:34,615
Lo siento, no puedo decirte eso. Pero hace calor.
1424
01:33:35,491 --> 01:33:38,410
Si el New York Times
quiere perderse
1425
01:33:38,535 --> 01:33:41,413
la historia más importante del año,
eso depende de todos ustedes.
1426
01:33:41,538 --> 01:33:44,374
Date prisa, tomad vuestros asientos.
1427
01:33:44,500 --> 01:33:47,586
Vamos todos.
Va a ser un gran día.
1428
01:33:53,258 --> 01:33:54,927
- Sentémonos aquí.
- ¿En la parte de atrás?
1429
01:33:55,052 --> 01:33:57,095
Siéntate, ¿quieres?
1430
01:33:58,680 --> 01:34:00,349
- ¿Cómo va todo?
- Excelente.
1431
01:34:00,474 --> 01:34:03,060
¿Conoces una forma maravillosa de empezar?
1432
01:34:03,185 --> 01:34:07,105
Conmigo felicitándote
sobre su trabajo en el comité.
1433
01:34:07,231 --> 01:34:10,859
Mostrando nuestro agradecimiento,
especialmente en nombre de las minorías.
1434
01:34:10,984 --> 01:34:12,945
Te lo agradezco, hijo.
1435
01:34:13,070 --> 01:34:15,489
Me voy de aquí temprano.
1436
01:34:15,614 --> 01:34:19,576
- ¿No quieres toparte con él?
- Nunca debí haber venido.
1437
01:34:19,952 --> 01:34:22,746
Estoy sorprendido... encantado.
por la participación de los medios de comunicación.
1438
01:34:22,871 --> 01:34:25,707
No tenía idea de que el aire limpio era
que buen tema.
1439
01:34:25,833 --> 01:34:27,876
¿No es algo?
1440
01:34:34,633 --> 01:34:37,177
Esta reunión del Poder
y Comité de Industria
1441
01:34:37,302 --> 01:34:41,390
considerar la reautorización de
La Ley de Aire Limpio está ahora en sesión.
1442
01:34:41,515 --> 01:34:44,351
El primer negocio de hoy es
un panel de líderes nacionales
1443
01:34:44,476 --> 01:34:46,353
en el ámbito de los servicios públicos.
1444
01:34:46,478 --> 01:34:52,651
Pero primero el presidente quisiera ceder ante
el distinguido caballero de Florida.
1445
01:34:52,776 --> 01:34:56,822
Gracias, señor presidente.
Me gustaría hacer una declaración personal.
1446
01:34:56,947 --> 01:35:00,159
Me gustaría empezar diciendo gracias.
1447
01:35:00,284 --> 01:35:04,163
Desde el fondo de mi corazón,
gracias por tu liderazgo
1448
01:35:04,288 --> 01:35:05,747
y tu visión.
1449
01:35:05,873 --> 01:35:08,542
Pero, sobre todo, por tu valentía.
1450
01:35:08,667 --> 01:35:11,879
Especialmente por tu valentía.
1451
01:35:13,172 --> 01:35:15,507
Mi... ¿coraje?
1452
01:35:15,632 --> 01:35:17,593
Si señor, su coraje
1453
01:35:17,718 --> 01:35:22,097
al exponer la corrupción
que carcome esta institución,
1454
01:35:22,222 --> 01:35:24,725
tu coraje al asumir
los intereses especiales
1455
01:35:24,850 --> 01:35:28,854
y tu coraje
al dar un nuevo paso importante.
1456
01:35:28,979 --> 01:35:32,524
Pero yo... no he hecho nada nuevo.
Nada en absoluto.
1457
01:35:32,649 --> 01:35:34,693
- ¿De qué estás hablando?
- Esto es cierto.
1458
01:35:34,818 --> 01:35:39,948
La integridad no es nada nuevo para ti.
La integridad es una segunda naturaleza para este hombre.
1459
01:35:40,073 --> 01:35:43,994
Pero es un servidor público raro.
¿Quién se enfrentará a los PAC?
1460
01:35:44,119 --> 01:35:46,288
y los cabilderos y los peces gordos
1461
01:35:46,413 --> 01:35:48,874
y del lado de la familia americana,
1462
01:35:48,999 --> 01:35:53,504
que solo quieren vecindarios seguros
y enviar a sus hijos a escuelas seguras.
1463
01:35:53,629 --> 01:35:56,715
Le agradezco al caballero,
pero debemos seguir adelante.
1464
01:35:56,840 --> 01:36:02,262
Damas y caballeros, ayer
Tuve una reunión con el presidente
1465
01:36:02,387 --> 01:36:06,725
en su oficina, con el señor Olaf Andersen
de energía de la costa del golfo
1466
01:36:06,850 --> 01:36:09,269
y su lobbyista, el señor Terry Corrigan.
1467
01:36:09,394 --> 01:36:12,564
Le agradezco al caballero,
pero realmente debemos seguir adelante.
1468
01:36:12,689 --> 01:36:14,525
El tema de esta reunión
1469
01:36:14,650 --> 01:36:17,861
fue la posible investigación de la EPA
en líneas eléctricas
1470
01:36:17,986 --> 01:36:21,240
y la conexión entre ellos
y mayor riesgo de cáncer.
1471
01:36:22,366 --> 01:36:23,575
Fuera de servicio.
1472
01:36:23,700 --> 01:36:29,832
¿Qué hace que este encuentro sea diferente?
de la mayoría de las reuniones en Washington
1473
01:36:29,957 --> 01:36:34,169
fue que el pueblo americano
estuvieron representados
1474
01:36:34,294 --> 01:36:36,338
en forma de esto.
1475
01:36:45,347 --> 01:36:49,768
Por sugerencia del presidente Dodge,
1476
01:36:49,893 --> 01:36:53,021
Grabé en vídeo toda la reunión.
1477
01:36:55,357 --> 01:36:57,401
¿No te encanta eso?
1478
01:36:58,402 --> 01:37:01,864
¿No es eso algo?
Dick Dodge: ¿no es algo especial?
1479
01:37:01,989 --> 01:37:05,325
- ¿No amas a este hombre?
- El señor está fuera de servicio.
1480
01:37:05,450 --> 01:37:07,786
- Nos traicionó.
- Estás despedido.
1481
01:37:07,911 --> 01:37:11,415
- ¿No amas a este presidente?
- ¡Estás fuera de servicio!
1482
01:37:11,540 --> 01:37:15,002
Ha devuelto la dignidad a
el nombre Dick. Ya no es complicado.
1483
01:37:15,127 --> 01:37:17,212
¡Dick es bueno!
1484
01:37:17,337 --> 01:37:18,672
¡Dick es bueno!
1485
01:37:18,797 --> 01:37:21,800
- ¡Apaga su micrófono!
- Presidente Dodge.
1486
01:37:24,052 --> 01:37:28,640
Este no es el momento
ni el lugar para estos asuntos.
1487
01:37:28,765 --> 01:37:32,561
Pero puedes estar seguro
que el comité
1488
01:37:32,686 --> 01:37:34,897
los investigará a fondo.
1489
01:37:35,022 --> 01:37:37,065
Ahora...
1490
01:37:38,358 --> 01:37:39,902
Vamos a tomar un receso.
1491
01:37:40,027 --> 01:37:43,363
Dick, loco hijo de puta.
Sabes que planeamos esto.
1492
01:37:44,573 --> 01:37:46,283
[alboroto]
1493
01:37:51,288 --> 01:37:54,249
¡Estúpido hijo de puta!
¿Grabaste nuestra conversación?
1494
01:37:54,374 --> 01:37:57,377
Los hacen un poco pequeños hoy en día.
1495
01:37:57,503 --> 01:38:01,924
¡Bastardos! crees que puedes
colgarme para que me seque? ¡Mierda!
1496
01:38:02,049 --> 01:38:04,259
¡Si yo bajo, tú bajas!
1497
01:38:04,384 --> 01:38:09,598
Recuerde que $300.000
por su estafa de registro de votantes?
1498
01:38:09,723 --> 01:38:12,100
¿Qué fue eso?
¿Solo agua pasada?
1499
01:38:12,226 --> 01:38:14,520
O los 200.000 dólares por
¿Tu base falsa?
1500
01:38:14,645 --> 01:38:17,272
¿O esos cheques de mis ejecutivos?
1501
01:38:17,397 --> 01:38:19,149
¡Confié en ti!
1502
01:38:19,274 --> 01:38:23,487
Te di mi condominio.
¡Te di mi jet corporativo!
1503
01:38:23,612 --> 01:38:28,075
Incluso compré 10.000 copias.
de tu aburrida autobiografía.
1504
01:38:28,200 --> 01:38:30,953
Ayudé a que sus hijos fueran a la universidad.
1505
01:38:31,078 --> 01:38:35,499
Incluso contraté a tu esposa daltónica.
para redecorar mi oficina.
1506
01:38:35,624 --> 01:38:37,126
¡Jesús! ¡Sentarse!
1507
01:38:37,251 --> 01:38:40,921
Estoy tratando de decirte que no tuve
¡Qué maldita cosa que ver con esto!
1508
01:38:41,046 --> 01:38:43,006
- ¿Me estás jodiendo?
- ¡No, no!
1509
01:38:43,132 --> 01:38:45,759
¡Pensar! ¡Pensar!
1510
01:38:45,884 --> 01:38:47,761
Me tienes por los pelos cortos y rizados.
1511
01:38:47,886 --> 01:38:50,889
¿Qué ganaría si te vendiera?
1512
01:38:51,014 --> 01:38:53,892
No tenía idea de esa bolsa de baba
1513
01:38:54,017 --> 01:38:55,477
nos estaba grabando.
1514
01:38:55,602 --> 01:38:57,312
Disculpe.
1515
01:38:57,437 --> 01:38:59,523
Relájate con la "bolsa de baba".
1516
01:39:04,069 --> 01:39:06,738
¿Cuál es tu juego, Thomas? ¿Chantaje?
1517
01:39:06,864 --> 01:39:08,740
Sí, es un chantaje.
1518
01:39:08,866 --> 01:39:12,327
A menos que quieras ver esto
1519
01:39:12,452 --> 01:39:15,455
En toda CNN, vas a pagar mi precio.
1520
01:39:15,581 --> 01:39:20,544
Primero, llama a Skeeter Warburton y dile
iniciar una investigación sobre las líneas eléctricas.
1521
01:39:20,669 --> 01:39:24,631
Hay más. Quiero que dimitas.
Dígale a la gente que es por motivos de salud.
1522
01:39:24,756 --> 01:39:28,677
La mayoría de nosotros creerá que porque
Te hemos visto en la sala de vapor.
1523
01:39:28,802 --> 01:39:30,762
¿Por qué diablos estás haciendo esto?
1524
01:39:30,888 --> 01:39:35,142
Estoy haciendo esto por Mickey Juba.
por Celia Kirby, por mi abuela,
1525
01:39:35,267 --> 01:39:39,354
y alrededor de un millón de otras personas
no te importaría una mierda.
1526
01:39:40,355 --> 01:39:42,441
-¿OMS?
- ¿Tenemos un trato o no?
1527
01:39:42,566 --> 01:39:46,820
Supongo que eso depende enteramente de...
1528
01:39:47,321 --> 01:39:49,281
¿Qué hay en esa cinta?
1529
01:39:49,406 --> 01:39:53,494
Este es el vídeo casero más sórdido de Estados Unidos.
Eso es lo que hay en esta cinta.
1530
01:39:53,619 --> 01:39:57,331
- A la mierda eso. Veamos qué tienes realmente.
- Esto es sólo una copia.
1531
01:39:59,166 --> 01:40:01,210
Hombre, es sólo una copia.
1532
01:40:03,754 --> 01:40:07,508
María, mi amiga española de sangre caliente.
1533
01:40:07,633 --> 01:40:11,970
Babette, la minina parisina,
y muchos otros.
1534
01:40:12,095 --> 01:40:15,265
- Así llaman a las Niñas de Muchas Naciones.
- Es un engaño.
1535
01:40:15,390 --> 01:40:17,226
Es un farol barato.
1536
01:40:21,313 --> 01:40:25,234
La pregunta es, ¿podemos
¿Volver a meter la mierda en el caballo?
1537
01:40:25,359 --> 01:40:28,904
¿Por qué no? el nunca hizo
cualquier cargo específico.
1538
01:40:29,029 --> 01:40:31,031
Entonces, ¿qué hacemos en la audiencia?
1539
01:40:31,156 --> 01:40:35,661
Déjamelo a mí. simplemente caminas de regreso
allí luciendo digno.
1540
01:40:35,786 --> 01:40:38,455
- Digno.
- Y tú...
1541
01:40:39,957 --> 01:40:43,877
Será mejor que estés muy, muy callado.
Ahí dentro, amigo mío.
1542
01:40:44,002 --> 01:40:45,963
Tengo los productos contigo.
1543
01:40:46,088 --> 01:40:49,133
Seria un placer
dejar marcas de neumáticos por todas partes.
1544
01:40:49,258 --> 01:40:52,386
- ¿Como lo hiciste con Hawkins?
- Ni siquiera cerca.
1545
01:40:52,511 --> 01:40:56,140
Entonces, a menos que quieras gastar
los siguientes 20 años de prisión,
1546
01:40:56,265 --> 01:40:58,517
Mantén la boca cerrada.
1547
01:40:58,642 --> 01:41:02,813
Ahora bien, ¿nos entendemos aquí?
1548
01:41:02,938 --> 01:41:05,816
- Sí, nos entendemos.
- ¿Eh?
1549
01:41:07,484 --> 01:41:09,653
Está bien.
1550
01:41:09,778 --> 01:41:11,446
Vamos a hacerlo.
1551
01:41:20,122 --> 01:41:22,166
[alboroto]
1552
01:41:44,438 --> 01:41:47,107
Por cierto, Dick,
No lo dije en serio sobre tu esposa.
1553
01:41:47,232 --> 01:41:49,276
Creo que ella es genial.
1554
01:41:56,742 --> 01:41:58,785
Gracias kimberly.
1555
01:42:03,707 --> 01:42:06,543
Estas audiencias ahora se vuelven a convocar.
1556
01:42:06,668 --> 01:42:10,380
- Sin entrar en detalles...
- No hay problema, no hay problema.
1557
01:42:10,506 --> 01:42:15,677
...me gustaría hacer un comentario sobre
el desafortunado incidente que acabamos de presenciar.
1558
01:42:15,803 --> 01:42:21,934
Ahora bien, este cuerpo, de hecho todo nuestro sistema
de gobierno, es imperfecto.
1559
01:42:22,059 --> 01:42:25,604
Es imperfecto porque
depende de la gente.
1560
01:42:25,729 --> 01:42:29,233
Seres humanos que cometen errores,
actuar con prisa,
1561
01:42:29,358 --> 01:42:31,360
malinterpretar las cosas...
1562
01:42:31,485 --> 01:42:34,446
Y compra 10.000 copias.
de tu autobiografía.
1563
01:42:34,571 --> 01:42:37,825
Lo cual no es un crimen -
a menos que hagas que la gente lo lea.
1564
01:42:37,950 --> 01:42:39,660
Maldita sea, señor,
1565
01:42:39,785 --> 01:42:41,662
estás fuera de servicio.
1566
01:42:41,787 --> 01:42:44,665
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
1567
01:42:44,790 --> 01:42:47,584
Al diablo con el orden.
La verdad saldrá a la luz aquí hoy.
1568
01:42:47,709 --> 01:42:50,295
Está bien. ¿Quieres la verdad?
1569
01:42:50,420 --> 01:42:53,966
Aquí está la verdad, congresista.
1570
01:42:54,091 --> 01:42:57,344
Este hombre que ves delante de ti
No es más que un delincuente común.
1571
01:42:57,469 --> 01:43:03,016
Entró en esta Cámara mediante fraude.
¿Quiere más verdad, congresista?
1572
01:43:03,142 --> 01:43:04,852
Aquí está tu historial.
1573
01:43:04,977 --> 01:43:07,729
Hacer apuestas, robar cartas,
1574
01:43:07,855 --> 01:43:09,982
juegos de estafa, fraude postal.
1575
01:43:11,400 --> 01:43:16,405
Tenía que esperar evitar
dañando esta noble institución.
1576
01:43:16,530 --> 01:43:21,869
Pero puedo ver que no tienes respeto.
para esta institución o para cualquier otra cosa.
1577
01:43:22,744 --> 01:43:25,998
¡Allá! ¡Te reto a responder!
1578
01:43:34,131 --> 01:43:36,175
[murmullos emocionados]
1579
01:43:43,974 --> 01:43:47,311
Sí, este soy yo. No puedo negarlo.
1580
01:43:47,436 --> 01:43:49,897
No puedo negar nada aquí.
Yo hice todo esto.
1581
01:43:50,022 --> 01:43:53,275
Excepto por esta cosa -
Esta mujer recuperó sus zapatos.
1582
01:43:54,109 --> 01:43:57,321
Pero todo lo demás es real.
Lo hice, no lo niegues.
1583
01:43:57,446 --> 01:44:00,741
Pero todo esto no es nada.
1584
01:44:00,866 --> 01:44:03,577
comparado con la mierda
Salí aquí en Washington.
1585
01:44:03,702 --> 01:44:06,705
Y todo lo que hice en este pueblo
1586
01:44:06,830 --> 01:44:08,832
sería considerado legítimo.
1587
01:44:09,875 --> 01:44:13,587
¡Ya es suficiente! ¿No tienes vergüenza?
1588
01:44:13,712 --> 01:44:19,760
¿Lo niegas hace apenas cinco minutos?
Intentó impugnar la integridad...
1589
01:44:19,885 --> 01:44:22,721
Estúpido hijo de puta.
¡Grabaste nuestra conversación!
1590
01:44:22,846 --> 01:44:24,264
..de un respetado...
1591
01:44:24,389 --> 01:44:28,310
¡Bastardos! crees que puedes
colgarme para que me seque? ¡Mierda!
1592
01:44:28,435 --> 01:44:30,437
¡Si yo caigo, tú caes!
1593
01:44:30,562 --> 01:44:37,402
Recuerde que $300,000
por esa estafa de registro de votantes?
1594
01:44:37,528 --> 01:44:40,572
O los 200.000 dólares
¿Por tu falsa fundación?
1595
01:44:40,697 --> 01:44:44,910
¿O esos cheques de mis ejecutivos?
¿Fue solo agua pasada?
1596
01:44:45,035 --> 01:44:46,620
Confié en ti.
1597
01:44:46,745 --> 01:44:50,999
Te di mi condominio.
¡Te regalé mi jet corporativo!
1598
01:44:51,125 --> 01:44:55,629
Incluso compré 10.000 copias
de tu aburrida autobiografía.
1599
01:44:55,754 --> 01:44:57,339
¡Siéntate!
1600
01:44:57,464 --> 01:45:00,926
Estoy tratando de decirte que no tenía
¡Qué maldita cosa que ver con esto!
1601
01:45:01,051 --> 01:45:03,095
¡Mierda!
1602
01:45:03,804 --> 01:45:05,389
¡Ordene! ¡Orden!
1603
01:45:06,682 --> 01:45:10,060
¡Despejen la habitación! ¡Despeja la maldita habitación!
1604
01:45:10,185 --> 01:45:13,272
¡Quiero orden! ¡Tendré orden!
1605
01:45:13,397 --> 01:45:15,774
¡Escuchémoslo por el ex presidente Dodge!
1606
01:45:19,444 --> 01:45:23,365
¡Junta tus manos!
¡Escuchémoslo para el presidente saliente!
1607
01:45:23,490 --> 01:45:26,076
¡Este hombre va a la cárcel!
1608
01:45:26,201 --> 01:45:28,078
¡Denle un gran aplauso!
1609
01:45:34,001 --> 01:45:35,335
¡Ey! ¡Ey!
1610
01:45:35,461 --> 01:45:38,839
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Todos iremos a la cárcel!
1611
01:45:38,964 --> 01:45:40,549
¡Hijo de puta!
1612
01:45:42,468 --> 01:45:44,928
¡Mira lo que le hiciste a tu hombre!
1613
01:45:46,346 --> 01:45:49,099
Casi te azotan el trasero.
1614
01:45:52,311 --> 01:45:53,604
Abrázalo fuerte.
1615
01:45:53,729 --> 01:45:55,731
Quiero conseguir algunas buenas fotos.
1616
01:45:58,025 --> 01:46:01,361
Sonríe para las cámaras, Dick.
¿Cómo estoy?
1617
01:46:13,540 --> 01:46:16,543
¿Cómo se siente?
¿Ser un héroe nacional?
1618
01:46:16,668 --> 01:46:21,131
Horrible. Todo el mundo conoce mi cara.
Ya terminé en mi línea de negocio.
1619
01:46:21,256 --> 01:46:23,926
Ya no puedo aprobar cheques sin fondos.
1620
01:46:24,051 --> 01:46:26,011
Entonces, ¿qué vas a hacer?
1621
01:46:26,136 --> 01:46:30,557
Tengo una cabellera llena, una cara famosa
y soy bastante buen mentiroso.
1622
01:46:30,682 --> 01:46:34,478
- Sólo hay una cosa que puedo hacer.
- Esperar. El Congreso te está echando.
1623
01:46:34,603 --> 01:46:36,939
Sí, pero voy a postularme para presidente.